1
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
I kommer til at elske det.

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Jeg mener, det er bare sådan en fantastisk bil.

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Den har gode kopholdere.

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Jeg kan huske, at vores biler ikke havde
kopholdere i opvæksten.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
I kan godt lide kopper, ikke?
Du har en masse af dem.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Jeg mener forresten,
I har alle en teenager, ikke?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
<i>Jeg hedder Nate Wilcox,</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
<i>og jeg er den bedste bilsælger</i>
<i>denne side af Mississippi.</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Denne her er den sikreste bil på vejen.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Det her,
den mest højlydte bil på vejen!

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
<i>Mange mennesker tænker på at sælge biler</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
<i>er bare en flok store falske smil</i>
<i>og håndtryk.</i>

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
<i>Men ikke for mig! Det hele handler om</i>
<i>forstå min kundes behov.</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}<i>Og jeg mener ligesom at hjælpe dem</i>
<i>faktisk løse problemer.</i>

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Du skal på college, ikke?

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Se, det vil alle være
kører lastbiler og prangende biler.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Du vil skille dig ud.
Du vil gerne være mindeværdig.

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Sådan gør du det lige her.

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- En minivan?
- Selvfølgelig en minivan!

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Dude, jeg kørte en af ​​disse
i gymnasiet, og alle elskede det.

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Jeg var Homecoming King.

22
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Var du?
- Ja.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Jeg mener, du ved, det var en lille skole
og mest piger,

24
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
men pointen er, at de stadig taler om
den varevogn den dag i dag.

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Den har endda en køler indeni, dude.

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
<i>Ja, det er sådan jeg sælger biler.</i>

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}<i>Og det har fungeret ret godt</i>
<i>for mig indtil videre.</i>

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}<i>Jeg vil fortælle dig, jeg lever</i>
<i>den amerikanske drøm.</i>

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}<i>Jeg bor i et smukt kvarter.</i>

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}<i>Jeg ejer et smukt hjem.</i>

31
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}<i>Jeg har tre fantastiske døtre</i>
<i>og en utrolig kone.</i>

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
<i>Hvad kan jeg sige? Livet er godt.</i>

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
<i>Jeg er forsørgeren,</i>
<i>og Katie er hjemmegående mor.</i>

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
<i>Jeg ved, det kan lyde</i>
<i>lidt gammeldags,</i>

35
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}<i>men for os handler det om at have</i>
<i>en god balance mellem arbejde og privatliv.</i>

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}<i>Jeg klarer arbejdet, Katie klarer livet.</i>

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Kom nu, tak! Kan du bare...
- Stop! Nej.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Nej. Du er så utålmodig.
Du kan bruge det, når jeg er færdig.

39
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Indbildsk. C-O-N-C-E-I-T...
- Åh, min Gud. mor,

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley staver til mig igen!

41
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Staver hun korrekt?

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Jeg ved det ikke.
- Ja, det er jeg.

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
<i>Og hun er god til detaljer.</i>

44
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
<i>Hele vores verden er kørt fra</i>
<i>dette farvekodede system, hun lavede.</i>

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}<i>Jeg ved ikke altid, hvad farverne betyder,</i>

46
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}<i>men jeg er ikke den, du ved,</i>
<i>hvem henter børnene,</i>

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}<i>så det behøver jeg vist ikke.</i>

48
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Købe Sam en hest"?

49
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Det står i kalenderen.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ja, godt forsøg.

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Jeg kan ikke høre dig. Hvad sagde du?

52
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
<i>Men det er ikke sådan, at Katie gør alt</i>
<i>af hende selv. Jeg hjælper.</i>

53
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}<i>Et af mine job er at fjerne skraldet,</i>
<i>og det glemmer jeg aldrig nogensinde.</i>

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Vent, det er skraldedag!

55
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Vente!

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Hold fast!

57
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Vent! Vente!

58
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Hold fast. Hold fast!

59
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>Okay, nogle gange glemmer jeg det</i>
<i>for at tage skraldet ud.</i>

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
<i>Men se, hvis jeg gjorde alt rigtigt,</i>
<i>det ville være en ret kedelig film.</i>

61
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Så du mig ikke?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Nej, vi så det hele.

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Jamen, hvorfor stoppede du så ikke?

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Dette er genbrug.

65
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Affaldet kom for en time siden.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Hans dansemoves er så søde.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Og se på de fordybninger.

68
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mor, Gracie er besat af en dreng.

69
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Ja, ved du hvad,
du vil måske lægge det væk

70
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
før din far kommer tilbage.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mor, jeg er 13.

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Jeg har lov til at holde af drenge.
- Det ved jeg godt.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Men nogle gange kræver det fædre
lidt længere til,

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
du ved, accepter det.

75
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Okay, skraldet er færdigt.
- Hvordan var det?

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Hvorfor? Hvad hørte du?

77
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Vent, hvad er der i din hættetrøje?

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Hvad?

79
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Åh, min...

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Det må være faldet ned fra træet!

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Far, hvor meget koster en hest?

82
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Sandsynligvis for meget.

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Og jeg mener,
vi er ikke en hestefamilie.

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Tak, Nate.
Husk, Sam, vi sagde ingen heste.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Hvorfor ikke?

86
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Fordi hesten vi havde råd til
ville have store problemer.

87
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Hvad hvis du blev sparket i hovedet?
Du kommer ikke tilbage fra det.

88
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln blev sparket i hovedet
af en hest.

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Det er på ingen måde sandt.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ja, da han var 10.
Han døde næsten også.

91
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Det er den største comeback-historie
Jeg har nogensinde hørt.

92
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Den fyr er GEDEN!

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Kan vi få en af ​​dem?

94
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
En ged? En ged har rektangulære øjne.
Det gider du ikke se på.

95
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Vi er som en hamster, der har råd til familie.

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Marsvin på et godt år.

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Guldfisk dog, vi ruller
i guldfiskepenge.

98
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Hvad er det her? Er dette din stjerneting?

99
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Ja. Så jeg kalder det Star Minder.

100
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Stjernens punkter
er små påmindelsesfaner

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
at hjælpe pigerne med at blive klar
om morgenen.

102
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Åh min gud,
det ligner noget du har købt.

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Det var det, jeg sagde.
- Ikke sandt?

104
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Jeg mener, det er vanvittigt professionelt.

105
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Tak.

106
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
I er alle heldige at have
sådan en talentfuld mor.

107
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Nå, det kan jeg godt lide at tænke.

108
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Åh, ja?

109
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Måske burde alle få et kys!

110
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ingen! Ingen! Stop!

111
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Giv mig det! Giv mig det!

112
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Kyssemonsteret vil have en!

113
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Hvad skete der derude?

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Vaskebjørne.

115
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Skat, husk, vi spiser aftensmad
hos Ashfords i aften.

116
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Averys forældre, Conor og Angela.

117
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor og jeg er værelsesforældre sammen.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Han er faren
hvem er så glad for at møde dig.

119
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Han spørger altid om dig.

120
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Den fyr?
- Det bliver sjovt. Det sker.

121
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Nå, du ved, jeg elsker et godt hang
med en fremmed.

122
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Farvel, far. Elsker dig.

123
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Farvel, far. Elsker dig.
- Hav en god dag på arbejdet.

124
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Elsker dig.
- Elsker jer alle sammen.

125
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Farvel.

126
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Sæt tre på tavlen!

127
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Dude, jeg ved ikke hvad det er
men jeg dræber det derude i dag.

128
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Min fyr, det er hvad jeg taler om.

129
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Her er din kaffe.
Lige som du kan lide det.

130
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
En fløde, 14 sukkerarter.

131
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hej, hvor mange gange har du vundet
Årets sælger nu? Seks?

132
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Jeg gør det ikke for titlen, mand.

133
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Jeg gør det...

134
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
for disse Titan-billetter.

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,957
<i>Jeg gør det for min familie,</i>

136
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
<i>fordi der ikke er noget, de elsker mere</i>
<i>end at se op på den jumbotron</i>

137
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}<i>og se et stadion</i>
<i>fuld af Titans-fans, der jubler over mit navn.</i>

138
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}<i>Det er den bedste dag i deres år,</i>
<i>at se mig oppe på den 'tron.</i>

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Ja, du er en ægte familiefar, Wilcox.

140
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Tak.

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nej, det gjorde hun ikke. Det er fantastisk.

142
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Nå, du har truffet et godt valg
med denne bil.

143
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Det kommer til at holde dig i 20 år.

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Du behøver ikke en ny bil
indtil du er 50.

145
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Stop.
- Jeg er bare seriøs.

146
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Her, Dennis her
vil tage dig til mit kontor, okay?

147
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Savner mig.

148
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, tag nogle bukser på, okay?

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Jeg kan ikke have firma
ser dig sådan her.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Er det en dameskjorte?
- Ja, det er det.

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Jeg er bare syg
at tabe til Nate hvert år,

152
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
så jeg har ændret min strategi.

153
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Jeg vil sigte mod damerne,

154
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
og så bringer pecs checkene ind.

155
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Ser du det?

156
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nej.
- Ikke... Nej, ikke det.

157
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Ser du Toyota danse?
Ser du Peyton danse?

158
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Ser du Toyota danse?
- Hvor længe har du øvet dig i det?

159
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45 til 50 minutter i morges.

160
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Disse Titans-billetter er dine.

161
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Når du først tager til Pakistan,
du går aldrig tilbage-istan.

162
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Entreprenør var et mareridt.

163
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Hvor lang tid tog renoveringen?

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Seks år.
- Seks år. Wow.

165
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Det er kun drengene, der griller.

166
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ja, det er rart.

167
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Fem sekunders regel.

168
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Jeg kan spise den.

169
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Okay.

170
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hej, hvad handler disse frisbees om?

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Diskgolf! spiller du?
- Wow.

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nej, nej, det gør jeg ikke.

173
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Jeg prøver at arbejde på mit spil, når jeg kan.
- Ja.

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Du skal ind i en rille.

175
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Wow. Wow.
- Ja.

176
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Hvad prøver du at ramme?

177
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Se på ham der prøver
at imponere din mand.

178
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Han satte den ting op i dag.
- Det er lidt sødt.

179
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Undskyld.

180
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Det er ved at blive en fare på dette tidspunkt.

181
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!

182
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Åh, min gud.

183
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Jeg er ked af det, Avery.
- Åh, mand.

184
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Du rammer målet på den.

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Okay, Conor, jeg tror, ​​vi har fået nok.

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Vil du vende disse burgere for mig?

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ja. Wow.

188
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Jeg troede, det var hash browns.

189
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Sĺ, Angela, hvordan er arbejdet?

190
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Rigtig god.
Ja. Salget er stigende.

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Vi slog endelig den latterlige retssag.

192
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Dommeren fortalte sagsøgeren,

193
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Hey, hvis du ikke kan tage varmen,
komme ud af køkkenet."

194
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Jackpot.
- Fantastisk. Tillykke.

195
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Skud! Jeg glemte, at jeg skulle
at hente servietter til bageudsalget.

196
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Åh, Conor, ingen bekymringer.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Vi henter lige nogle på vej hjem.
- Er du sikker?

198
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Jeg får Keith til at gøre det.

199
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Hvem er Keith?

200
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Min assistent, ja.
Han tager sig af alt for mig.

201
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Rejser og udgifter, min tidsplan,

202
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
hver eneste ting af betydning
i mit liv håndteres af Keith.

203
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Jeg ved ikke, hvem jeg ville være uden ham.

204
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Sidste år,
helt glemt fars dag.

205
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Men det gjorde ikke engang noget.

206
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith havde allerede sendt Conor
den smukkeste buket pæoner.

207
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Det var fantastisk at få dem fra Keith.

208
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Det er rart.

209
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate har også en assistent. Ja.
- Hvad? gør jeg?

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ja, det gør du.
Stjernetingen til børnenes rygsæk.

211
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nej, nej, nej.
- Stjerneting?

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Ja, ja. Gå, fortæl hende.

213
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Det er fantastisk.

214
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nej, det er bare en lille ting, jeg har lavet
for pigerne

215
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
for at hjælpe dem med at blive klar til skole.
Det er ingenting.

216
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Vær ikke så beskeden, okay?

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Hvad har Conor her opfundet?

218
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Absolut ingenting. Og det vil han aldrig.

219
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ikke endnu!

220
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Kone gift!

221
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nej. Det ville jeg ikke.

222
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Hvad syntes du om Conor?
- Jeg ved det ikke.

223
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Jeg har meget mere til fælles
med den Angela fyr, han er gift med.

224
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Apropos Angela...

225
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Du ved, tænker hun
at jeg virkelig kunne have noget

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
med Star Minder.

227
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Som, mødre ville faktisk købe det.

228
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Selvfølgelig ville de det.
Det er en fantastisk opfindelse.

229
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ja?
- Det er ligesom chipclipsen.

230
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Jeg mener, vi brugte bare
gummibånd som barbarer.

231
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Og så chipclips-opfinderen
kom med.

232
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Jeg er gift med chipclip-opfinderen.

233
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Så du er ligeglad, hvis jeg forfølger det?

234
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Fordi hendes virksomhed sponsorerer
den håndværksmesse i Centennial Park,

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
og hun tror hun kan give mig en bod.

236
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ja, selvfølgelig.

237
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Virkelig?
- Laver du med mig?

238
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Hvis det gør dig glad,

239
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
gå efter det. Du skal gå efter det.

240
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Okay.

241
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Det er derfor, jeg opfandt Star Minder.

242
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Stjernens punkter
er tilpasselige påmindelsesfaner

243
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
til alle opgaverne
som du vil have dine børn til at gøre

244
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
før de kommer ud af huset
om morgenen.

245
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Og ja, der burde være nogle prøver
på bordet foran dig.

246
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Så hvad er dealen her?

247
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
<i>Har du sat små etiketter på disse ting?</i>

248
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
<i>Ja, forælderen og barnet kan bestemme</i>
<i>hvad de specifikke opgaver er,</i>

249
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
<i>og du gør dem sammen.</i>

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Jeg kan ikke tro, at mor er på tv.

251
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam. Sam! Den mad er til hajerne.

252
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Maden er for alle.

253
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Nå, i så fald, lav mig en tallerken.

254
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Hajerne taler med mor.
- Okay. Jeg er ked af det.

255
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
<i>Har du solgt nogle af disse?</i>

256
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Siden lanceringen for omkring seks måneder siden
i vores stue,

257
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
vi har solgt omkring 2.000 enheder.

258
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Kun 2.000 på seks måneder?

259
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Nå, 2.000 taget i betragtning
Jeg er hjemmegående mor.

260
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Jeg har tre børn imellem...
- Så du er fuldtidsmor?

261
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
jeg er. Min mand, Nate, og jeg
har tre smukke døtre.

262
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Hvad skal du lave
i forhold til at drive en virksomhed?

263
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Jeg mener, man kan ikke få børn
og tage sig af dem, og være administrerende direktør.

264
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevin, måske har hun en barnepige.

265
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Kvinder gør det hele tiden.
- Det er rigtigt.

266
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Jamen, har du en barnepige?
- Vi har ikke en barnepige.

267
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Hvad med din mand?

268
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Ja. Hvad med ham?
- Nate?

269
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Ja. Ja.

270
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
<i>Jeg mener, jeg har ikke spurgt ham,</i>

271
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}<i>- men, selvfølgelig.</i>
<i>- Vent et øjeblik.</i>

272
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}<i>- Vent et øjeblik. Er han her?</i>
<i>- Ja.</i>

273
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}<i>Nå, tag ham herud.</i>
<i>Bring ham ud.</i>

274
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
<i>- Er du seriøs?</i>
<i>- Ja. Ja.</i>

275
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
<i>- Er han her?</i>
<i>- Han er bagerst med vores børn.</i>

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
<i>- Jeg gør ikke...</i>
<i>- Nå, hvis du vil have aftalen</i>

277
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
<i>- og du vil drive virksomheden...</i>
<i>- </i>Kopiér.

278
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
<i>- Det gør jeg. Det gør jeg.</i>
<i>- </i>Og vi flytter...

279
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Vi flytter? Hvor...
- Ja, vi flytter ud.

280
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Far? Hvor skal du hen?
- Far? Hvor skal du hen?

281
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Men... Men...
- Åh, min Gud.

282
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
<i>- Bring ham ud. Bring ham ud.</i>
<i>- Er det i orden?</i>

283
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- <i>Vi skal se ham.</i>
<i>- Virkelig?</i>

284
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}<i>Ja. Der går han. Kom nu.</i>

285
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}<i>- Her kommer han.</i>
<i>- Her kommer han.</i>

286
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Han kigger bare rundt.

287
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Jeg tror, han er...
- Er han blind?

288
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
De ville tale med dig.

289
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Okay. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

290
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Jeg er ude.
- Hvad? Hvorfor?

291
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Denne fyr holder en doughnut!
Han er en bozo!

292
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
De havde ikke en...

293
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Der er ingen skraldespand derude.
- Du kan gøre det færdigt.

294
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Nu er det væk.

295
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Det er væk.

296
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Okay.
- Hvad, laver du sjov?

297
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Jeg er ude. Jeg er ked af det.
- Wow.

298
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Jeg er ude.
- Jeg er ude.

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hej, mand.

300
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Det behøver vi ikke se.

301
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Jeg er ked af det. Skat, jeg er så ked af det.
- Det er okay.

302
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, når du først har slugt det,

303
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
fortæl os om dig. Hvad laver du?

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Jeg er Toyota-sælger.

305
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
God. Okay.

306
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Top sælger hos min forhandler.

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Virkelig?
- Ja. Ja.

308
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Det har jeg svært ved at tro.

309
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Glem dem alle sammen.

310
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, det tror jeg virkelig, du kan
har noget her.

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Så jeg vil tilbyde dig $100.000

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
for 20 % af din virksomhed...

313
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
<i>- Laver du med mig?</i>
<i>- </i>Åh, min Gud!

314
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
<i>Jeg laver ikke sjov.</i>

315
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
<i>- Lori.</i>
<i>- Jeg tror på hende.</i>

316
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}<i>Men det er betinget af én ting, Nate.</i>

317
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Betinget af at du tager
lidt fri fra arbejde,

318
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
så du kan tage dig af børnene,

319
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
og Katie kan tage sig af forretningen.

320
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ja, selvfølgelig. Det kunne jeg godt.

321
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Virkelig?

322
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ja. Hvorfor lyder du overrasket?

323
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Fordi hun kigger ind i din store,
dumme øjne,

324
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
tænker på, hvilken katastrofe det ville være.

325
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Er du sjov?
Du har aldrig opdraget børn alene.

326
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
jeg troede...

327
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Har du lov til at snakke
hvis du allerede er ude?

328
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Kan du bare give os et minut
at tale om dette?

329
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
<i>- Undskyld.</i>
- Hvad skal hun diskutere?

330
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
<i>Snak indbyrdes.</i>

331
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Hvad synes du, vi skal gøre?
- Du gør det.

332
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Du gør det bare.
- Virkelig?

333
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Ja, det er vanvittigt.
- Hvad med dig? Hvad med arbejde?

334
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Hvad med denne topsælger?
- Det er fint.

335
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Det betyder så meget for dig.

336
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Jeg er så langt foran. Jeg kan tage afsted i et år.

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Måske kunne du ringe til din mor
at komme og hjælpe?

338
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, jeg ringer ikke til min mor.

339
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Jeg mener, hvor svært kan det være? Jeg kan gøre det.

340
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Jeg kunne gøre 80% af det du gør,
og det er meget.

341
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80%? Nå, det har du tydeligvis
ingen idé om hvor meget arbejde jeg laver.

342
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75 %.

343
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Dette er ikke tiden til at gøre dette.
Men jeg kunne klare 75 %...

344
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Skat, ved du det overhovedet
hvilket vaskemiddel bruger vi?

345
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Det er lige meget.
Jeg vil vædde på, at vi allerede har det.

346
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Ved du, hvordan du får adgang
forældreportalen til skolen?

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Er det en troldmandsting?

348
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portaler er ikke rigtige, Katie.

349
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Hvad kunne han tage
så lang tid at diskutere?

350
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Kun to sekunder. Kun to sekunder.

351
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ja.
- Hør her, det er ikke for evigt, okay?

352
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Dette er bare for at få forretningen
fra jorden.

353
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Du skal stole på mig.

354
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Jeg kan gøre det her.

355
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Har vi en aftale?

356
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Ja.

357
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Jeg tager den.

358
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Ingen!

359
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Okay, tror jeg.

360
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
<i>Tillykke!</i>

361
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Jeg er så spændt!

362
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Jeg tror, ​​det bliver fantastisk.

363
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Tak. Mange tak.
- Du er så velkommen.

364
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Åh, min Gud! Tak. Tak.
- Det bliver fantastisk.

365
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Og dig? Også tillykke.
- Ja. Sætter pris på det.

366
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Og jeg ønsker dig held og lykke.

367
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Okay. Nå, det er ikke operation, så...
- Okay.

368
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Men jeg sætter pris på det.

369
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ja. Tak.
- Okay, godt.

370
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Gutter, held og lykke!

371
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Please, du får brug for det.

372
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Åh, min Gud.

373
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Hvorfor er du så nervøs?

374
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Det her er spændende.

375
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Jeg er spændt.

376
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Sydkorea er bare så langt væk,

377
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
og jeg har ikke været bortset fra børnene
i mere end en dag.

378
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Det er to uger.

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Du opfører dig som
Jeg vil sprænge huset i luften.

380
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Jeg ved det. Jeg ved det.

381
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Der er mange værre ting
det kan ske end det.

382
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Og jeg er sikker på, at jeg finder dem alle sammen.

383
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Skat, det kunne du faktisk
få morgenmaden i gang for mig

384
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
og jeg vil vække pigerne?

385
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Hvor mange børn har vi igen?
Jeg glemmer.

386
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Der er en lille jeg så den anden dag.

387
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Hvornår kom hun?

388
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Okay, jeg har det her.
Morgenmad.

389
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Dagens nemmeste måltid.

390
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Det er vel der spaghettien går.

391
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Easy-peasy.

392
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Jep.

393
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Kom nu. Kom igennem.

394
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Åh, uanset hvad.

395
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Ekstra calcium.

396
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Ristet brød.

397
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Ødelagt!

398
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Perfektionere.

399
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Farvel.

400
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Ligesom pilgrimmene gjorde det.

401
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Tag ikke det samme på som mig.
- Men jeg havde den på først!

402
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Du kopierer altid, hvad jeg har på!
- Nej, det gør jeg ikke!

403
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Sig bare, at du vil være mig på dette tidspunkt.
- Det gør jeg ikke.

404
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Der serveres morgenmad.

405
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ja, jeg spiser ikke røræg.

406
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Hvad?
Jeg troede, du kunne lide røræg.

407
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Det var for en måned siden, far.

408
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Nu hader jeg dem.

409
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Jeg kan godt lide røræg.
- Nej, det gør du ikke.

410
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Jeg lyver.

411
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Okay, hvad kan du så lide?

412
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Bogstaveligt talt alt andet end det.

413
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Sour Patch Kids.
- Salater.

414
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Airhead Xtremes.

415
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Ja! Sushi!

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Virkelig, enhver form for slik er god.

417
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Selvfølgelig, Sam.
- Jep.

418
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Far, er du mor nu?

419
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Ja, jeg er din mor.

420
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Kan vi lave din makeup?
- Ja!

421
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Vi får se.

422
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Er du sikker på, at du er klar til dette?

423
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Jeg mener, vi er lidt mange.
- Ja.

424
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Én, jeg kan ikke lide, at du ved det.

425
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Og to, jeg er din far.

426
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Jeg er ikke fremmed. Det bare...

427
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Det kommer til at tage lidt tid
at vænne sig til morgenrutinen.

428
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Nå, min morgenrutine er
ret nemt.

429
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Jeg plejer bare at have kaffe.
- Nej, det gør hun ikke.

430
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Så ja.
- Jeg får slik.

431
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Gud, fortæl ham ikke, hvad jeg gør.
- Altid.

432
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Du er så irriterende.
- Slik, slik, slik.

433
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Undskyld, skat. Sam og Gracie
spiser ikke æg lige nu.

434
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ja, vi har lige talt om det.
Brødristeren er gået i stykker.

435
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Hvad?
- Skørt. Jeg ved det.

436
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Det bliver noget jeg bruger meget.

437
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Gået i stykker eller ikke tilsluttet?

438
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Jeg er ikke mekaniker,
men jeg ved, når noget er gået i stykker.

439
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Hvad med korn?

440
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Ja!
- Nej, nej.

441
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Hvad med noget havregrød med frugt?

442
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Okay...
- Kom nu.

443
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nej.
- Jeg vil vædde på, at det er her et eller andet sted.

444
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Fint.
- Ja.

445
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Okay, skat. Lad os gennemgå dette en gang til.

446
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam bliver hentet kl. 02.45.

447
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley og Gracie er klokken 3:15.
Medmindre det er onsdag

448
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
og så er tidsplanen omvendt,
eller fredag

449
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
hvor de alle kommer ud på samme tid.

450
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Det betyder, at du bare skal travle
at få...

451
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Åh, mand.

452
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Det kan gøre dig nervøs...

453
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
men det hele bliver fint.

454
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Okay, her. Det hele er her.

455
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Du skal bare stole på kommandocentret

456
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
og du vil være fantastisk.

457
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Jeg skal være ærlig. Dette kommandocenter
har altid skræmt mig.

458
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Men jeg skal nok finde ud af det.

459
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Du finder ud af det.

460
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Jeg vil lave et par af mine egne justeringer.
"Søvn over"?

461
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nej tak.

462
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Jeg kommer til at være 13 timer foran,

463
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
så det betyder at jeg skal sove

464
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
midt på dagen her.

465
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Vask Vi skal vaske håndklæderne først

466
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- før tøjet separat.
- Ja.

467
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Hvad ellers?
Du vil gerne tjekke

468
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadleys model vulkan her,

469
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
fordi jeg synes
vi kunne have overfyldt det.

470
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Og det er du bestemt
vil gerne suge

471
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
den havregrynsskål i vasken.

472
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Okay. Ligesom lige nu?

473
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nej, nej, nej.
Nu tilføjer du vand for at koge det.

474
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Men så bløder man det i vasken.
- Okay.

475
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Piger! Mine babyer!

476
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Jeg kommer til at savne dig så meget.

477
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Kan far tage til Sydkorea i stedet for?
- Nej.

478
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Kan han gå et andet sted hen?

479
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Hej, jeg er lige her.
- Jeg kommer tilbage

480
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
før du ved af det. Jeg lover.
Kom her.

481
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Vi skal alle dø.

482
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hej! Jeg fiksede brødristeren.

483
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Farvel.
- Farvel.

484
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- God fornøjelse.
- Jeg elsker jer.

485
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Du skal ikke bekymre dig om noget.

486
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Når du kommer tilbage, vil huset være
præcis som du forlod den.

487
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Far, hoveddøren er låst.
Har du nøgler?

488
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nej. Bare fortsæt med at vinke.

489
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Vi sætter Sam
gennem et vindue på bagsiden.

490
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Ja!

491
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Okay.
Hvem bliver afleveret først?

492
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Far, du kører sådan set ikke engang
i den rigtige retning.

493
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Til din skole?

494
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Til enhver af vores skoler.

495
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Vente. Ved du ikke
hvor er vores skoler?

496
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Nej, jeg ved, hvor dine skoler er.

497
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Jeg ved, hvor de er, men bare
for en sikkerheds skyld tager jeg min GPS på.

498
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Så alle sammen, sig jeres navn på jeres skole
højt. Gå nu!

499
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Kan vi lave laser tag i stedet?

500
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Ingen! Bare giv mig navnet på din skole
eller jeg ringer til mor i lufthavnen.

501
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Så du vil ringe til mor

502
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
og indrøm, at du ikke ved det
steder eller navne

503
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
på nogen af vores skoler?

504
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ja, det vil jeg. Jeg mener, jeg...
Jeg er ligeglad med, hvor dårligt det får mig til at se ud.

505
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-I-N-G.
- Nej.

506
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Nej. Hør, jeg vil tælle til tre.

507
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Nogen fortæl mig navnet på din skole.

508
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
En,

509
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- to...
- Jeg ringede efter dig.

510
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Hvad? Ingen! Nej. Sam, giv mig telefonen.
- Det ringer faktisk!

511
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Ringer!
- Sam, læg røret på.

512
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Jeg var bare...
- Du var lige hvad, far?

513
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Ingen! Ingen! jeg var bare...

514
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Sig det bare! Indrøm det!
- Far. Indrøm det bare.

515
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nej, nej, jeg var bare...

516
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag! Laser tag! Laser tag!

517
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Far, pas på.
- Jeg holder øje.

518
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Bare giv det tilbage rigtig hurtigt.
- Jeg har det ikke.

519
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Sig det! Du var...

520
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Okay! Okay, fint,
Jeg bluffede bare!

521
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Jeg vidste det!

522
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Nu vil du venligst lægge røret på!
- Far! Pas på!

523
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>Hej, gutter. Hvad sker der?</i>
<i>Savner du mig allerede?</i>

524
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Hvad laver du tilbage her?

525
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Bare minde mig selv
Jeg er stadig god til noget.

526
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Hej, jeg har bemærket, at mit billede er væk.

527
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Nå, det er et medarbejderbillede,
og du er ikke længere ansat.

528
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, jeg sagde ikke op. Jeg har orlov.

529
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Det har jeg hørt før.

530
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Jeg tror bare du skal finde ud af det
hvor dine prioriteter er.

531
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Det gjorde jeg. De er sammen med mine børn.

532
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Godt, okay, det gør ondt
at høre dig sige det højt.

533
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Kom nu, mand.
Hvis du havde børn, ville du forstå.

534
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Jeg har børn.

535
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Hvad?
- Jeg har fem børn.

536
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Men du hører mig aldrig tale
om dem på arbejdet.

537
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Hvor har du fået børn?

538
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Generer denne fyr dig?

539
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Hvad skete der med din skjorte?
Eksploderede en vulkan på den?

540
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Ja, det er præcis
hvad skete der med denne skjorte.

541
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Du ville være på hospitalet.
Vulkaner er meget varme.

542
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Hvad er det her?

543
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton er min nummer et fyr nu, Nate.
Det er, hvad det her er.

544
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Du kan ikke tage afsted med virksomhedens ejendom.

545
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Dette var en gave fra Dan.

546
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Undskyld, kammerat.
Ikke personligt, det er en politik.

547
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Dude.
- Hvad? Jeg laver ikke reglerne.

548
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Du er floor manager.
Det er bogstaveligt talt dit job.

549
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Det er mit nu.

550
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Er det for varmt for dig?
- Nej.

551
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Det er helt rigtigt.

552
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hej, Peyton, gør ikke dette.

553
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Er det din fyr?

554
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Det er min nummer et fyr.

555
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Undskyld mig, er du ægget?

556
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nej. Men jeg tumler med æggeafdelingen
fra tid til anden.

557
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Stor. Har du noget imod det
hvis jeg stiller dig nogle spørgsmål?

558
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Selvfølgelig.
- Der er mange æg her,

559
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
og jeg skal købe
nogle æg til min familie,

560
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
så hvilke ville jeg vælge?

561
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Nå, hvilken type æg
leder du efter?

562
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normale.
Dem som mine børn vil spise.

563
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Det er græsæg.

564
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Græsmark.
- Og de indeholder

565
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dobbelt så mange omega-3 fedtsyrer.

566
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Wow. Det er mange...

567
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Det er mere omega, end jeg troede.

568
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Jeg ser disse sige fritgående,

569
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
og så siger dem under den burfri.

570
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Så hvad er forskellen på det?

571
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Nå, de er fritgående
og de er burfrie.

572
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Interessant.

573
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Lad os sige, at jeg ikke ved, hvordan man laver æg.

574
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Er der æg, der allerede er lavet?

575
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Nå, der er steder, der hedder restauranter.

576
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Okay, Pat. Får lidt...
Jeg er ligeglad med din tone her.

577
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Jeg ved, jeg har grillet dig
ret hårdt ved æggene

578
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
og jeg slider dig ikke ud, vel?

579
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
For jeg får brug for dig
derovre i mælkeafdelingen.

580
00:23:43,631 --> 00:23:46,968
{\an8}Jeg mener, jeg kan ikke vente med at finde ud af det
hvad Lace-taid betyder.

581
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hej, mor, ringer lige til dig.

582
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Ønskede at...

583
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Du ved, jeg tænkte, jeg ved det ikke,
måske du vil komme og blive.

584
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Pigerne ville have mig til at ringe til dig.
De savner dig.

585
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Og så var de sådan, "Ja,
måske kan hun komme og overnatte."

586
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Du ved, en eller to nætter.

587
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Tolv, tretten toppe. Tretten toppe.

588
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Og, du ved, bare bliv på Sams værelse,

589
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
eller Hadleys, eller mit værelse, jeg gør ikke...

590
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Golly, fyr!

591
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Hvem lagde et håndklæde der?

592
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Åh, Gud!

593
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Hvad...

594
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Hej?

595
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Hej, sir.
Taler jeg til manden i huset?

596
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nej, hun er ikke hjemme.
Men hvad sker der deroppe?

597
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Keegan tagdækning og tegl.

598
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Din kone havde ringet
for at tjekke min tilgængelighed

599
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
at udskifte dit tag,

600
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
og jeg tænkte, du ved,
hvorfor ringe tilbage

601
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
og fortæl hende, at jeg er ledig

602
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
når jeg kan vise hende, at jeg er ledig
ved allerede at være på taget?

603
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Okay. Og Katie okay alt dette?

604
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Jeg mener, vær fri
for selv at tjekke min Yelp.

605
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Jeg fik fem stjerner
og kun én negativ anmeldelse

606
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
og det er fra min ekskone.

607
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Du ved, hun sagde mine værktøjer
ikke få arbejdet gjort.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Okay. Ja, mand.

609
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Det er fantastisk.

610
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ja, du er ansat, tror jeg.

611
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Hvad? Virkelig?

612
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Ved du hvad?
Måske skulle jeg bare kalde hende ægte...

613
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Det er allerede skoleafhentning!

614
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Skyd!
- Hej, jeg vil gøre dig stolt.

615
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Ja, hej, godt arbejde.
Vi ses i morgen, okay?

616
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Godt arbejde. Godt arbejde i dag, jer.
Vi venter på, at vores forældre kommer.

617
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Godt arbejde i dag!
- Hej. Hej.

618
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Hej!
- Hej, hvad sker der? Jeg er her for Sam.

619
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Mr. Wilcox.

620
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Jeg er så vant til at se Katie.

621
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Nå, væn dig til mig fordi
hun er ikke længere blandt os, ved du det?

622
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
For hun er i Sydkorea!
Arbejder. Ja. <i>Shark Tank.</i>

623
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Hun er i live. Ja. Undskyld det.

624
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Har du et minut til at tale?

625
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Er jeg i problemer?

626
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam har krammet sine klassekammerater
hver gang hun ser dem.

627
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Okay.
- Hele dagen.

628
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Okay. Jeg vil tale med hende og
ja, bare sig hende at stoppe.

629
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Så tak.
- Nej. Faktisk,

630
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
på hendes alder og beder hende om at stoppe
kan forstærke adfærden.

631
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Vi skal sikre os

632
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
vi kommunikerer
med de rigtige ord.

633
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
rigtige ord.

634
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Du vil måske tage noter.

635
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Noter.

636
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Noter.

637
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Så jeg vil gerne præsentere dig
til et koncept

638
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
kaldet "samtykkeboblen".

639
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Forestil dig nu, at hvert barn bor indeni
deres egen individuelle boble.

640
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
De kan røre ved
hvad der er i deres egen boble

641
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
uden at skulle spørge,

642
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- men de har brug for tilladelse, ja...
- Okay.

643
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...for at komme ind i et andet barns boble.

644
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Sig den del en gang til.
- Hvilken del?

645
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Begyndelsen af ​​det.
- Begyndelsen?

646
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ja, begyndelsen
og resten af ​​det også.

647
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Okay.

648
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Hvad er der galt?

649
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Alt okay?

650
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery og Trisha vidste begge
hvordan man staver "Chihuahua", og det gjorde jeg ikke.

651
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Nå, nu gør du det, så...

652
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Men ligesom,
hvad hvis jeg ikke kan andre ord?

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Jeg skal studere mere.

654
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Okay. Hvor er din søster?

655
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Forsøgte nok at få Brian
at lægge mærke til hende.

656
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian"?

657
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Hvem er Brian?

658
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!

659
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Hej. Det er din far!

660
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Det er din familie i en varevogn!
Vi bor i samme hus!

661
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Jeg kunne ikke huske om du huskede det.

662
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
min Gud! Far! Var det virkelig nødvendigt?

663
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Det var det. Jeg vidste ikke hvordan ellers...
hvordan...

664
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Hvem er Brian?

665
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
En dreng hun kan lide.

666
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Han er årsagen
hun begyndte at barbere sine ben.

667
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Åh, min Gud.

668
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Hvad?
Du er derinde og barberer dem hver aften.

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Hver nat?

670
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Din mor gør det to gange om året.

671
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Far, jeg er sulten.
Kan vi få aftensmad?

672
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Skal I alle sammen spise igen?
Jeg troede, vi var færdige.

673
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Måske skulle Brian komme over
til middag.

674
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Ved du hvad, Sam? Det er en...
- Nej!

675
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nej! Ingen!

676
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Stop!
- Brian! Brian!

677
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Hej, pizza er her.
- Hej, mand.

678
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Bom. Der går du.

679
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Du har allerede tippet om appen, så...

680
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Ja. Vi kommer til at se en masse
af hinanden de næste par uger.

681
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Det her er det dejligste
nogen har nogensinde gjort for mig.

682
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hej.

683
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Nat-nat.

684
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Okay, Sam, det er tid til at gå i seng.

685
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Jeg er næsten færdig med andet kram.

686
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Andet kram.

687
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Ved du hvad?

688
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Hej, lad os tale
om noget virkelig hurtigt.

689
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Springer jeg en karakter over?

690
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nej. Ikke efter det ser ud.
Vi gør måske endda et par to gange.

691
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Får jeg en hest?

692
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Det var der, du troede, det skulle hen?

693
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Hvordan siger jeg det?

694
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Lad være med at kramme børn i skolen.

695
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Men jeg elsker mine klassekammerater.

696
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Det ved jeg, du gør.

697
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Og det er fantastisk.
Bare vis dem på en anden måde.

698
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Okay.

699
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Wow.

700
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Okay. Ved du hvad?

701
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Du er min favorit.

702
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Jeg ved det.
- Godnat.

703
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Godnat.

704
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Skærm fra.

705
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Hvad? Nej, men jeg bruger bare lyset
at studere mine stavekort.

706
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Selvfølgelig er du det.

707
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Nat.

708
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Se på dig
kæmper om førstepladsen, ikke?

709
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
En fest med drenge? ja,

710
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
min far ville aldrig lade mig få en.
Er du sjov?

711
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Hej. Sluk telefonerne, tak.

712
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Jeg kender vel min tredje favorit.

713
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Tretten dage mere.

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Nattelige gøremål"?

715
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Hvad?

716
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Jeg skulle have gennemvædet det.

717
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Gud.

718
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
1:30 om morgenen. Golly.

719
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Kører vi en bilvask
Jeg ved ikke om?

720
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hej!

721
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
<i>Hej skat. Hvordan går det?</i>

722
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Fantastisk. Ja. Jeg hyrede en tagdækker.

723
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
<i>Dejligt. Hvilken en?</i>

724
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Hvilken hvad?
<i>- Hvilken tagdækker?</i>

725
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
<i>Jeg ringede til alle de bedst bedømte steder</i>

726
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
<i>så jeg kunne få dem til at byde</i>
<i>mod hinanden.</i>

727
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
<i>Så ringede jeg også</i>
<i>min vens fætter, Keegan,</i>

728
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
<i>fordi hans bud var så lavt,</i>

729
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
<i>Jeg troede, jeg kunne bruge det</i>
<i>mod de andre.</i>

730
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
<i>Så hvem gik du med?</i>

731
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ja, jeg mener,
Jeg kan ikke huske hans navn, du ved.

732
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Men han var en god en.

733
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Hej, taget ser ret godt ud, mand.

734
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
<i>Tusind tak</i>
<i>for at håndtere det for mig, skat.</i>

735
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
<i>Du skal være på vej</i>
<i>for at hente pigerne, hva?</i>

736
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Ja, mens vi taler. Jeg går lige nu!

737
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
<i>Og kan du venligst aflevere de gafler</i>
<i>Jeg gik bagerst i bilen?</i>

738
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
<i>Tak, jeg elsker dig.</i>

739
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Elsker dig.
Pistacienødder?

740
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Hvad fanden...

741
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Far!

742
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Hvad laver du?
- Jeg sov,

743
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
eller prøver at.

744
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Hvorfor kan denne sofa ikke foldes ud?

745
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
For ikke alle sofaer kan foldes ud.

746
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Jeg mente, hvad laver du her?
Jeg ringede til mor.

747
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ja, hun er på krydstogt.

748
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Jeg er her for at hjælpe.

749
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Er du?
- Ja.

750
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Ja. Så snart jeg er færdig med min siesta.

751
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Åh, mand.

752
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Undskyld mig. Ved I alle hvor
at sætte disse gafler på?

753
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie sagde, at vi ville se mere til dig.

754
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Hvordan har du det, sukker?

755
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Hænger du derinde, ved du det?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie får mig til at lave en masse pligter.

757
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Det er dybest set Chore City
hjemme hos os.

758
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Og alle rengøringssprayene.

759
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Under vores vask,
det ligner en Baskin-Robbins.

760
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Baskin-Robbins.

761
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Jeg mener, jeg brugte en den anden dag.
Der stod "all-purpose".

762
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Og det ryddede ikke op i noget.
Skulle have sagt "ingen formål", ved du?

763
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Intet formål.

764
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Åh, Gud.

765
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Hvad griner vi alle sammen af?
- Conor,

766
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
det ser ud til, at du ikke er den eneste far
på campus længere.

767
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Og den her er sjov.

768
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?

769
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Meget sjovt.
- Wow.

770
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Sig det, sprøjt det ikke, ved du?

771
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Sig det, spray det ikke."

772
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Far?

773
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Troede du ville vente
i bilen.

774
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Gik du ikke i skole i en sweater?

775
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Hvad?

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nej.
- Okay.

777
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Nå, jeg skulle have på
det samme.

778
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Det ville have været pinligt.

779
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Sikke en absolut glæde.

780
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Jeg er sikker på, at jeg vil se dig.

781
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Okay. Fornøjelse.
- Dejligt at møde dig, Nate.

782
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Tak.
- Det er den første sjove far.

783
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Ingen dårlige far-jokes.

784
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Hej, Nate.

785
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Hvad var det?

786
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Katie sagde, at jeg skulle aflevere gafler.

787
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ikke gaflerne. Taler med mødrene.

788
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Hvis du skal have noget med til mødrene,
bringe det til mig.

789
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Okay? Bring det til mig.

790
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Jeg bringer det til dem. Se?
- Okay.

791
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Du ved, og hvis du vil hænge ud,

792
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
hæng ikke ud med mødrene.
Hæng ud med denne fyr!

793
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
For jeg har skrevet til dig.
Fik du dem?

794
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nej, det har jeg ikke.

795
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Du har ikke fået
en enkelt af mine tekster?

796
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nej.
- Gud, mange af dem siger "læs".

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Kan du se det?
- Ja, sådan,

798
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
hele farven skifter.

799
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Jeg tror ikke, jeg har fået nogen af ​​dem.

800
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Virkelig?
- Ja.

801
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Må jeg se?

802
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Jeg ville, men det er langt derinde,
og så...

803
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Bare lad mig det vide. Selv i aften,
vi kunne få en drink. Skål.

804
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Skål?
- Vi laver en skål.

805
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Hvad?
- I mellemtiden, hold dig væk herfra.

806
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Okay?

807
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mine mødre er ikke dine mødre.

808
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Hvad?

809
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Hjælp! Hjælp!

810
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Hjælp!

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Hjælp!

812
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
<i>Ja. Så dybest set,</i>

813
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
<i>alle disse mennesker bag mig er her</i>
<i>for at hjælpe mig med Star Minder.</i>

814
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
<i>- Vi er lidt...</i>
- Far! Mor er på en fabrik!

815
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Hvad?
- <i>Ja.</i>

816
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
<i>Vi stresstester</i>
<i>forskellige plastik</i>

817
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
<i>for stjernens krop.</i>

818
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
<i>Jeg er lige der.</i>

819
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Taler du sydkoreansk?

820
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Det er bare koreansk, far.
- Nå, ikke til dem.

821
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
<i>Dang, holdet var virkelig begejstrede</i>
<i>om den.</i>

822
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
<i>Godt forsøg!</i>

823
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Far, hvad er der til morgenmad?

824
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.

825
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Til morgenmad?
- Bare kom mælk på den.

826
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
<i>Hej, Nate,</i>
<i>må jeg tale med dig privat?</i>

827
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ja, jeg lavede sjov. Er det...
Jeg troede, jeg slog det fra.

828
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Du bankede på mors hjelm, far.

829
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Åh, min Gud.

830
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Hej, jeg vil bare sige
Jeg respekterer fuldstændig

831
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- din sunde morgenmadsting...
<i>- Nej, jeg ved det.</i>

832
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...men du ved...
<i>- Nej, nej, nej, nej. Det er fint.</i>

833
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
<i>Jeg ville tjekke</i>
<i>og se, hvordan du havde det.</i>

834
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Fantastisk.

835
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Jeg er fantastisk. Du ved, jeg mener,
med kommandocentralen og...

836
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Du ved, du skal ikke bekymre dig om mig.

837
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Vi har det godt herovre.
<i>- Ja?</i>

838
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
<i>For jeg ved, det er svært.</i>
<i>Du ved, vi vokser ind i nye roller.</i>

839
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Jeg vokser ikke ind i en ny rolle.

840
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Jeg holder bare din rolle varm, ikke?

841
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
<i>Helt rigtigt. Ja. Jeg tror, hvad jeg mente...</i>

842
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Nej. Nej, jeg ved hvad du mente.

843
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
<i>Det er kun for nu.</i>

844
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Det er lige for nu. Ja. Ja.

845
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
<i>Okay. Hej skat, jeg har sådan set 25 personer</i>
<i>venter på mig.</i>

846
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
<i>- Jeg skal af sted.</i>
- Jeg har også 25 mennesker, der venter på mig.

847
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
<i>- Okay.</i>
- Du ved, børnene. Jeg lavede en...

848
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
<i>- Det er kun to dage mere, Nate.</i>
- Okay. Jep.

849
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
<i>- Okay? Jeg elsker dig.</i>
- To dage mere.

850
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Jep. Okay. Okay. Jeg elsker dig.

851
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Okay. Jeg er på vej ud!
Din mor er tilbage fra krydstogtet.

852
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Det er første gang
Jeg har set dig vågen

853
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
siden du kom hertil.

854
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Nå, jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

855
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Nu ringer du bare til mig
hvis du har brug for noget.

856
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Jeg kunne ikke finde Katie.
Fortæl hende, at jeg sagde farvel. Okay?

857
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Virkelig?
- Giv mig et hjemmelavet måltid.

858
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
<i>Kære damer, jeg tror, vi ved det</i>
<i>hvorfor vi er her.</i>

859
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Skal vi have en hest?

860
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Vi er her for at tale om håndklæder.

861
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Specifikt, hvorfor bærer jeg

862
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
100 pund håndklæder op og ned
40 skridt hele dagen, hver dag?

863
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, hvor mange håndklæder bruger du om dagen?

864
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- En.
- Interessant. Okay.

865
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, hvor mange håndklæder bruger du?

866
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- En.
- Også en.

867
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Jeg har aldrig brugt et håndklæde.

868
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Hvad? Hun bruger ikke engang et håndklæde.

869
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Så vores hus genererer magisk
våde håndklæder hele dagen.

870
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Okay.
Vi er ikke færdige med at tale om det her.

871
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Okay, hvor mange håndklæder
bruger du egentlig?

872
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Otte.
- Otte?

873
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Hej partner!

874
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Vi er lidt tidlige.

875
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Jeg skal i gang med linedance
med mødrene.

876
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Hvad?
- Mødres aften i byen.

877
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Jeg ville male og nippe,
men jeg blev overstemt.

878
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Hvad? Du aflyste ikke vores overnatning?

879
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Nej, jeg har annulleret det.
Jeg trak Post-it'en ud af kalenderen.

880
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Okay, men ringede du
folks forældre?

881
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Jeg kender ikke engang dine venners navne,

882
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
så hvordan skulle jeg vide det
hvem er deres forældre? Du ved.

883
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Der er Jane!

884
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Er der en anden?
- Hej, Jane.

885
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Jeg ved ikke, hvordan man laver en sleepover.

886
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Din mor forlod mig ikke
eventuelle noter om en sleepover.

887
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Det er en overnatning.
Jeg mener, det er ikke raketvidenskab.

888
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Bare lav dem nogle popcorn
og lad dem lave din makeup.

889
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Ja!
- Hent ham, piger.

890
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Åh, min Gud, ja!
- I har det sjovt alle sammen!

891
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Tre, to, en!
- To, en!

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Hvad, far?
- Stop det. Dette er...

893
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Gør din mor dette?

894
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Ja. Har du nogensinde set hende
med næsehår?

895
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Hele tiden.
- Nej, for jeg har aldrig kigget.

896
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Du burde. Det er meget glat.

897
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Okay, gutter, vi er bare
vil gå efter det, okay?

898
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Bare en og færdig.
Og vi fik det. Okay?

899
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Okay. Parat? Gå, far. To, en!
- Klar? Tre, to, en!

900
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nej, nej, nej. Du ved, det her er vanvittigt.
- Hvad? Åh, min Gud!

901
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Kom nu!
- I er alle skøre.

902
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Du er så irriterende.
- Jeg kommer til at leve sådan her

903
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- for evigt, og det kommer bare ud...
- rigtigt. Okay.

904
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...når den kommer ud.
- Nej. Stop.

905
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Mr. Wilcox, lad mig bare
fortælle dig noget. Lige lige her.

906
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Okay, mellem dig og mig,
Jeg gør det hele tiden.

907
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ja, men du har ikke en skov
op i næsen, Jane.

908
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Vent, filmer du?
- Her går vi.

909
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nej. Bare kigge på noget.

910
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Og handling!

911
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Jeg er så ked af det, Mr. Wilcox.

912
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Jeg har aldrig haft nogen
bløder sådan før.

913
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg er ked af, at jeg skreg så meget.

914
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Det er okay. Du får dem næste gang!
- Okay, okay.

915
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Så pinligt.
- Jeg ved det. Det er slemt.

916
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Dude, fik du tæsk?

917
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Er det normalt
for en tagdækker at komme indenfor

918
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
og arbejde om natten?

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Ja, det er normalt for en god tagdækker.

920
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Hør, jeg prøver ikke at snuse,
men mens jeg var deroppe,

921
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
Jeg hørte nogle børn slås
gennem et af de større huller.

922
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Større huller?

923
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Se, jeg kan ikke komme ind i min proces
med dig, Nate.

924
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Okay? Der er en
interpersonelle problem i dit hjem.

925
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ja, vi skal sove.

926
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Det er ikke en hvilken som helst sleepover, Nate!
Det er pigeovernatning.

927
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Hør, jeg har fem søstre.
Piger gør psykisk skade.

928
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Du kan reparere et tag.

929
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Du kan ikke reparere
minde om en ven

930
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
fortæller dig dine øjne
er for tæt på hinanden.

931
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Virker stille.

932
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Stilhed før stormen.

933
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Når de bliver stille,
det er når de bliver slemme.

934
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Nu skal du derop
og giv dem en gruppeaktivitet

935
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
før de begynder at skille sig af
og taler om hinanden.

936
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nej, nej, jeg synes, du overreagerer.

937
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Kære Gud, vi er for sent.

938
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Hvad gør jeg?
- Nå, kom derop og stop det her

939
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
før de bliver ødelagt for livet.

940
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Jeg er ikke den, der går derop.
Katie går derop.

941
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Jeg bliver hernede og
lave is sundaes,

942
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
og de kommer og spiser dem
når gråden stopper.

943
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Nå, i aften,
du er helt ude af Katie.

944
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Og is.

945
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Jeg var nødt til at tjekke din fryser...
af taghensyn.

946
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Stop, nej, du er...
- Den har et "E" i slutningen.

947
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Åh, gud! Du er så dramatisk
om dette. Hele tiden.

948
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hej, hvordan går det heroppe?

949
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Vi kan ikke være venner.

950
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Lad os tage en dyb indånding.

951
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, hvad skete der?

952
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Stavebien!

953
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Hvad? jeg gør ikke...
Stavebien skete?

954
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ingen! Stavebien
ødelægger vores liv.

955
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Og river os fra hinanden.

956
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Det er alt, hvad jeg tænker på.

957
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Jeg har vabler fra mine flashcards.

958
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Jeg kan ikke høre et ord uden at stave det.

959
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
DET. Det.

960
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Og vi indser
at når stavebien sker,

961
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
kun én af os vil vinde.

962
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Og os andre
vil ikke være venner mere

963
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
fordi vi vil være så kede af at tabe.

964
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Piger, er det hvad det handler om?

965
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Åh min gud.

966
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Piger, piger,

967
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
har jeg gode nyheder til dig.

968
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Ingen bryder sig om en stavebi.

969
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Hvad?
- Hvad taler han...

970
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Se, jeg mener, ja,
det er sjovt at konkurrere,

971
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
og det er sjovt at vinde. Sikker.

972
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Men har jeg
nogen af mine gamle stavebi-trofæer

973
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
på mit skrivebord på arbejdet?

974
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Far, du har aldrig vundet en stavebi.

975
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Men selvom jeg gjorde det,
Jeg ville ikke have dem på mit skrivebord

976
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
fordi det ville være lidt dumt.

977
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Vi har studeret
virkelig hårdt, Mr. Wilcox.

978
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Det er fantastisk. Det er vidunderligt.

979
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Men sætter dit selvværd
med i denne konkurrence...

980
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
er dum.

981
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Far, det er ikke...
- Dumt?

982
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Ja, det er det.

983
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Jeg skal vise dig.
Giv mig et ord at stave.

984
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Tillidsmand.

985
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Aldrig hørt om det ord.

986
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Ingen idé om hvordan man staver det.
Ved I alle, hvordan man staver det?

987
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-A-R-Y.

988
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Se på det.
Du staver allerede bedre

989
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
end en voksen mand, der ejer et hjem.

990
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Det er lige meget, hvem der får trofæet.
I er alle vindere.

991
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Og du kommer til at bruge
dine store stavehjerner

992
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
at få stort betalte job en dag,

993
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
og du vil kunne
at købe alt...

994
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Okay, far, du kan gå.
- Okay.

995
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Jeg er så ked af det.

996
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Det er okay.
- Vi kan stadig være venner.

997
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Der kommer til at være så mange stavebier.

998
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Pigers overnatning. Ret nemt.

999
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.

1000
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Hvorfor er du våd?

1001
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Jeg var nødt til at få min hest til at gå.

1002
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Du har ikke en hest.

1003
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Ikke længere.

1004
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Hun drak ud af mit akvarium.

1005
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Vent, drak du vand
ud af dit akvarium?

1006
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Jeg har det bedre nu.

1007
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Jeg ved ikke, hvordan Katie gør det.

1008
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Saml dem op. Aflever dem.
Saml dem op igen.

1009
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Får aldrig tid til mig selv.

1010
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Hver gang jeg går på toilettet,
Sam taler til mig gennem døren.

1011
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Jeg får ingen søvn.

1012
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify bliver bare ved med at anbefale
mor podcasts til mig.

1013
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Mine fødder gjorde ondt. Min ryg gør ondt.

1014
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Mine jeans sidder ikke rigtigt,
og se på mig.

1015
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Jeg fylder mit ansigt.

1016
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Jeg er ikke engang sulten,
og jeg hamrer bare afsted.

1017
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Jeg er ikke afskåret til dette liv, Peter.
Jeg er ikke Conor Ashford.

1018
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Jeg er Toyota-sælger.

1019
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Og hvad er en sælger
hvis han ikke sælger?

1020
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Du minder mig om min far.

1021
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Hvordan er han?

1022
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set ham i 10 år.

1023
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Men lige før han snappede

1024
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
og forlod mig
ved den Chuck E. Cheese kuglegrav,

1025
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
hans ansigt så præcist ud
som din gør lige nu.

1026
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Tak, Peter.
- Du er velkommen.

1027
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Skal du ikke levere den ting?

1028
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Hvad skal der ske?
Vil de fyre mig?

1029
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Åh, nej. Jeg er vist nødt til at tilmelde mig
med en ny e-mailadresse."

1030
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Hele virksomheden drives af en robot.

1031
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Vil du have en doughnut?

1032
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nej. Jeg var flov
på nationalt tv ved en doughnut.

1033
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Dude, var det...
Var det dig?

1034
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Jeg elsker den video.

1035
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}<i>Holder en doughnut!</i>
<i>Donut! Donut!</i>

1036
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Dude, det er ydmygende.

1037
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}<i>- Holder en doughnut. Han er en bozo.</i>
- Det er nok. Swipe det væk.

1038
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}<i>Og handling!</i>

1039
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Dude, det er også dig!

1040
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Hvordan gik det der?

1041
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Hvad er oddsene?
Algoritmen skal lytte til os.

1042
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Ikke dårligt.

1043
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mor!
- Hej, skat.

1044
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Der er hun. Hej.

1045
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mor! Endelig!

1046
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Hej, hej.

1047
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hej! Jeg var lige ved at forvarme ovnen.
- Jeg savnede jer!

1048
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Wow. Hej.

1049
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Så glad for du er tilbage.

1050
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mor, siden du gik,

1051
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- vores tøj lugter anderledes.
- Anderledes, sådan dårligt?

1052
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
De lugter som dig.

1053
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Det lyder som en god ting for mig.

1054
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Nå, min hudtype har ændret sig
fra kombination til olieagtig

1055
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
fordi vi spiser pizza
hver aften til middag.

1056
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Vi spiser ikke kun pizza.

1057
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Faktisk i aften,

1058
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
Jeg laver lasagne.
Ja, undskyld mig.

1059
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Stor. Flere kulhydrater.

1060
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Nå, jeg har haft det rigtig godt.

1061
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Jeg har brug for en helt ny makeup.
Jeg har brug for helt ny hudpleje.

1062
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Vi vil tale om alt det.
- Gendannet.

1063
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Må jeg bare... Må jeg tage mine tasker med
ovenpå? Jeg har souvenirs til jer.

1064
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Souvenirs!
- Hvor er det?

1065
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Nu er du spændt.

1066
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Hvor er det?
- Stop det. Du sviner det til.

1067
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Nu minder du mig om min mor.

1068
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Okay, fyr. Bare giv mig lasagnen.

1069
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Tjek det hele ud.
- Tak.

1070
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
jeg mener,
Jeg troede det ville gå godt

1071
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
men det går så godt.

1072
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Vi har allerede distribution.

1073
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Jeg mener, Lori tror, jeg bliver det
hendes næste Scrub Daddy.

1074
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Ja. jeg mener,
Jeg ved ikke hvad det betyder,

1075
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
men det lyder fedt.

1076
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Golly!

1077
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Er du okay?
- Ja.

1078
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Næh, jeg har det fint.
Det sker hele tiden.

1079
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Gør det?

1080
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Ja, det gør det.

1081
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Hvem ringer til mig?

1082
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Det er Lori.

1083
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Hej Lori.

1084
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ja.

1085
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Ingen måde!

1086
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
De sporer Star Minder hurtigt
at udkomme i slutningen af måneden.

1087
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Åh, min Gud! Det er fantastisk.
- Mor, det er fantastisk! Godt arbejde.

1088
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Okay.

1089
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
To uger mere?

1090
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Hvad?

1091
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Virkelig? Jeg er lige kommet hjem
med min familie.

1092
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Hvad?
- Nej. Nej, nej. jeg...

1093
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Jeg forstår.

1094
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Jeg er ked af det.

1095
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Selvfølgelig. Ja, jeg ved det.

1096
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Bare bed din assistent til at sende mig
flyinfo,

1097
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
og vi ses i morgen.

1098
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Okay. Farvel.

1099
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Skal du afsted igen?
- Hvad? Mor?

1100
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Men du er lige kommet tilbage.
- Jeg ved det.

1101
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Jeg mener, du er lige kommet tilbage.

1102
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Vi gav dig et stort "lige kommet tilbage" kram.

1103
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Det ville vi ikke have gjort
det store kram

1104
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
hvis vi vidste, du bare kiggede forbi.

1105
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Jeg vil ikke tage afsted, jer.

1106
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Det gør jeg virkelig ikke. jeg bare...
Det er jeg nødt til. Og det...

1107
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Det er kun San Francisco denne gang.
Og kun i to uger mere.

1108
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Er det dog? Du ved...

1109
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Du ved ikke, hvordan det har været
i de sidste to uger

1110
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
for os alle, så...

1111
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Jeg ved det er svært.

1112
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Det er også rigtig svært for mig.

1113
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Men dette er en stor mulighed.

1114
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
I fyre, det her har potentialet
at ændre alle vores liv.

1115
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Men hvad nu hvis vores liv
var det fint før?

1116
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Far!

1117
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Kom nu, far. Kom nu!
- Far!

1118
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Jeg har det, jeg har det. Alt er fint.
- Far.

1119
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Det er så højt.
- Alt er fint. Alt er fint.

1120
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Alt er fint.

1121
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Okay.

1122
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Alt er fint. Okay.

1123
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Se...

1124
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Vi finder ud af det, okay?
Det er fantastisk.

1125
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Tak.
- Det er fantastisk.

1126
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ja, det er det. Det er det virkelig.

1127
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Og ved du hvad?

1128
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Jeg hentede noget i Korea

1129
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
som jeg tror kunne være med til at lave ting
køre lidt glattere rundt her.

1130
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
En digital kalender.

1131
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Dette er kommandocenteret
af fremtiden.

1132
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Det er fantastisk. Det er fantastisk.

1133
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Og dette er den bedste del.

1134
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Er den ikke sød?

1135
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalender kat!

1136
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Ja, og nu kan jeg køre kalenderen

1137
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- fra hvor som helst i verden.
- Så fedt.

1138
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Jeg kan sende dig daglige noter
og post sunde opskrifter, ekstra gøremål.

1139
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Du vil elske det.

1140
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Tak.

1141
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Jeg tror, ​​vi er alene nu.

1142
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Tre forældreløse børn.

1143
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Det kommer ikke ud.

1144
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Åh, min...

1145
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Du vasker ikke vores tøj.

1146
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, hvorfor er du hernede?

1147
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Kom herned!
- Stop det lige nu. Ring ikke til dem.

1148
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Kom herned. Lige nu!
- Kom ikke ned! Kom ikke ned!

1149
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Far sprayer vores tøj
med parfume

1150
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
og derefter lægge dem beskidte tilbage.

1151
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Er det derfor jeg lugter af mor?

1152
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nej, nej.
- Jeg forstår det ikke.

1153
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Du er hele tiden hernede
vasker.

1154
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ja, fordi
Jeg laver konstant håndklæder!

1155
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Kan du se det? Se på det.

1156
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Det stopper ikke.
Din mor sagde, jeg laver håndklæder først,

1157
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
og jeg kan aldrig komme på andenpladsen.

1158
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Hvad sker der?

1159
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Far vasker ikke vores tøj.
- Okay. Okay. Det er det.

1160
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Lad os sige det åbenlyse.

1161
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Du er et monster.
- Du gjorde os grimme.

1162
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Din mors system virker ikke.

1163
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Det virker for mor.
- Ja, fordi mor er mor,

1164
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
og jeg er ikke mor, okay?

1165
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Jeg troede, jeg kunne være i et par uger.

1166
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Jeg siger dig, jeg gjorde det næsten.

1167
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nej, det gjorde du ikke.
- Jeg sagde: "Næsten."

1168
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ikke engang tæt på.

1169
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Der var øjeblikke
det var ret godt.

1170
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Jeg så dig græde i et skab.
- Se alligevel,

1171
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
Mors system virkede for din mor.

1172
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Og da dette var midlertidigt,
Jeg tænkte, jeg vil bare være hende.

1173
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Men det er det klart ikke.
Så vi har brug for en ny plan.

1174
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
En ny æra skal starte.

1175
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
En far-æra!

1176
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Det lyder som en frygtelig idé.

1177
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalender kat!

1178
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Kan du gøre det?

1179
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ja, fordi det er min æra.

1180
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Men hvordan vil du huske
vores tidsplaner?

1181
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
En lille ting, der hedder "du siger mig,
og jeg husker det."

1182
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Og hvis jeg glemmer det, så fortæl mig det igen.

1183
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
"Far-æraen" handler om teamwork.

1184
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Hvis vi arbejder sammen,
du får hvad du ønsker,

1185
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
og jeg får hvad jeg vil have.

1186
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Som går tilbage
at gøre det, jeg er bedst til, at sælge biler.

1187
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Hvorfor kan vi ikke
have vores kage og også spise den?

1188
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Så lad os tale om det.

1189
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Hvad er tingene
at vi skal igennem det her?

1190
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Jeg vil have en hest.

1191
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Det kan ikke være en af ​​tingene.

1192
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Hvad med mad? Vi har ikke en eneste
frugt eller grønt i hele huset.

1193
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Og toiletartikler. Jeg var nødt til at barbere mine ben
i aftes med Country Crock.

1194
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Jeg elsker Country Crock.
- Jeg havde brug for et plaster,

1195
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
og du sagde, "Bare brug tape."

1196
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Sølvtøjsskuffe
er fyldt med tør spaghetti.

1197
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Ja. Nå, fortæl mig et sted
hvor tør spaghetti ikke er.

1198
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Og det har vi lige fundet ud af
alt vores tøj er beskidt.

1199
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ja.
- Okay.

1200
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Jeg ved, hvor vi skal hen.

1201
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ja, købmanden, indkøbscentret,
isenkræmmerbutikken.

1202
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Kun ét sted.

1203
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Et magisk sted
med fluorescerende lys

1204
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
der løser ethvert problem
du nogensinde har haft.

1205
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Hospitalet?

1206
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nej. Endnu bedre.

1207
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!

1208
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Jeg har fået rengøringsmidler.

1209
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, toiletartikler, Hadley, mad.

1210
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Lad os være sikre. Lad os have det sjovt.
Walmart på tre.

1211
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
En, to, tre.

1212
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!

1213
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Undskyld!

1214
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Jeg får to ugers T-shirts
og to ugers undertøj.

1215
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Hvad med sokker?

1216
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Sokker er valgfrie, men lad os gå amok.

1217
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Okay.

1218
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Hvad sker der efter to uger?

1219
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Nå, vi smider alt dette ud
og start forfra.

1220
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Ja, ja, ja, ja.

1221
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
<i>Okay. Nu hvor vi gør</i>
<i>ting på min måde,</i>

1222
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
vi skal køre dette
som en førsteklasses forhandler.

1223
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Dette er din incitamentstavle.

1224
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Jo flere gøremål du laver,
jo flere frynsegoder får du.

1225
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ja.

1226
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Hver af jer
vil føre en vedligeholdelseslog

1227
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
at holde styr på alle tingene
du er ved at løbe tør for

1228
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
og jeg vil gå og hente dem.

1229
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Herovre, det er
tælleren for dele og tilbehør.

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Det er her
vi vil beholde hårbånd

1231
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
og ting som jeg har trådt på.

1232
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Det er rimeligt.
- Det er en god idé.

1233
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Velkommen til
familieforhandleren Wilcox.

1234
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Gå nu og nyd din søde,
lækker morgenmad, der er nem at rengøre.

1235
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Og lad os have en god dag derude.

1236
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Sæt en kande kaffe på.
Verdens bedste sælger er tilbage!

1237
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, hvad laver du her?

1238
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Gør det, jeg er bedst til.

1239
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Leve livet på min måde
og sælger fantastiske køretøjer.

1240
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.

1241
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Vente! Er han tilbage? Han kan ikke være tilbage.

1242
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Hvad med dine døtre?
Hej, ved din kone, at du er tilbage?

1243
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Du skal ikke bekymre dig om min familie.
Der bliver taget hånd om dem.

1244
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Okay,
I kan vælge den næste sang.

1245
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
du ved,
min ekskone sagde, at hun ikke tænkte

1246
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
Jeg havde evnerne til at være forælder.

1247
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Kan du tro det?

1248
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Hvis hun bare kunne se mig nu.

1249
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Det er tid til at tage håndklæderne frem.

1250
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Er det alle sammen rullekrave?

1251
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
I alle farver.

1252
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Jeg ved det. Se, du vil
for at få Brians opmærksomhed,

1253
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
sådan gør du det.
Det er ikke edgy tøj.

1254
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Det er at klæde sig konservativt.

1255
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Ignorer ham også.

1256
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Måske finde en anden rute
til klassen, endda.

1257
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Måske? Okay.

1258
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Tak, far.

1259
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Du kommer til at elske det.
Okay. Godt at se dig.

1260
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Du er i brand, Nate.

1261
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Den fyr er lige kommet ind
at bruge badeværelset.

1262
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Sæt det på tavlen.

1263
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Her er til balance mellem arbejde og privatliv.

1264
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Skål.

1265
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Okay, det bliver bare trist nu.

1266
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ja, Sam kysser stadig børn.

1267
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Er jeg skør, eller er 100 $ lidt billigt?

1268
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Jeg mener, kanel er som en familie for os,
du ved.

1269
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Han har været med os for evigt.

1270
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Han er en god dreng, du ved.

1271
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Han har bare ikke været den samme
siden hændelsen den dag.

1272
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Jeg mener, du ved,
vi er på messeområdet,

1273
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
der er latter, musik.

1274
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Han kom lidt ud af kontrol

1275
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- og tingene blev lidt vilde...
- Halvtreds dollars, og det er en aftale.

1276
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Okay.
- Okay.

1277
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Er det...

1278
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Jep. Og så længe du lover

1279
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
at stoppe med at kysse alle børnene
i skolen,

1280
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Kanel er din.

1281
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Jeg vil give alle mine kys
på kanel.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Lad os måske vente et øjeblik.
Lav ingen store lyde

1283
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
og måske bare blæse kysene.
Virker det?

1284
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Tak, far.
- Du er velkommen.

1285
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Wow.

1286
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Virkelig?

1287
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Hun krammer og kysser ikke
nogen i skolen længere?

1288
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Det er fantastisk.
Jeg tror, ​​min boble snak virkede!

1289
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Hvad? Kan du gøre det?

1290
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Okay, ja. Okay. Farvel.

1291
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Mand.

1292
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Åh min gud.

1293
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Du kommer ikke til at tro det.
Det var Sams lærer

1294
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
og de taler om
springer hende en karakter op.

1295
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Wow. Du burde skaffe os alle heste.

1296
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Nå, det har vi ikke jorden til.

1297
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Far, toilettet er igen tilstoppet.

1298
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Var det dig?

1299
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nej.

1300
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Nå, det lyder
som et Service Manager-problem.

1301
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Hvem er Service Manager?

1302
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Jeg er i gang med det. Det her får mig
en uges forsyning af cupcakes.

1303
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Attapige.

1304
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Glem det ikke
at sætte en bil på tavlen.

1305
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hej, fødderne op.
Pedel kommer igennem.

1306
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Forresten, hvad klokken er din
Sagen med årets sælger i morgen?

1307
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Hele eftermiddagen.
Ja. Det er en stor ting. Ja. Mand.

1308
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Okay, og hvad med
Hadleys stavebi?

1309
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Det er også eftermiddag. Men jeg kan begge dele.

1310
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Så hvis du ikke...
Se, hun sad fast. Har du noget imod at sparke den?

1311
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Der går hun.

1312
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Sæt en bil på tavlen
for dig selv.

1313
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
<i>Dit ord er "duopol."</i>

1314
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.

1315
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L-Y.

1316
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.

1317
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Det er korrekt.

1318
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Slå dig ned.

1319
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Alle sammen, slå dig ned. Bestille!

1320
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Hej.

1321
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Vores næste konkurrent er Hadley Wilcox.

1322
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Sir, tak.
- Undskyld.

1323
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Det her er spændende.

1324
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Dit ord er "systematisk".

1325
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systematisk.

1326
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Du har det her, Hadley!

1327
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Undskyld. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Sir, dette er en stavebi.

1328
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Det er ikke...

1329
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Det er ikke stemningen. Jeg er ked af det. Undskyld.

1330
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systematisk.

1331
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-

1332
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-C.
- A-T-I-K.

1333
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systematisk.

1334
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Hun tog fejl.
- Det er rigtigt.

1335
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Der går vi! Hadley!

1336
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Kom nu, alle sammen!

1337
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Stavemåde er uforudsigeligt, mand.

1338
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Det var en vild tur.
- Ja.

1339
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Det er ikke sådan jeg staver det.

1340
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Ligner din dreng
forlod dig igen, Dan, hva'?

1341
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Han er sandsynligvis ved at indlæse Power Cards
for sine børn

1342
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
hos Dave og Buster lige nu.

1343
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nej, det ville han ikke gøre mod mig.

1344
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Siger bare, han er ligeglad
om dig eller dette sted.

1345
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Det gjorde han aldrig.

1346
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Han vil være her.

1347
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...I-O-N.

1348
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Pude.
- Det er rigtigt.

1349
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hej.

1350
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Hvor mange runder er det her?

1351
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Hvor mange runder?
- Ja.

1352
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Nå, de bliver bare ved
indtil der kun er et barn tilbage.

1353
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Har du ikke været
til en stavebi før?

1354
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
De havde dem ikke
da jeg gik i skole.

1355
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Jeg tror, ​​de havde dem.

1356
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Jeg tror måske bare,
du var ikke i dem.

1357
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Hej, jeg skal løbe på toilettet.

1358
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Vil du passe på mit sæde?
- Se det?

1359
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Ja, bare sørg for, at ingen...
- Hej, når du kommer tilbage,

1360
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
i stedet for at sidde der,
hvorfor kommer du ikke foran,

1361
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
sidde ved siden af din fyr lige her.

1362
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Jeg møder dig derinde.

1363
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Du har en lille ting.
- Wow.

1364
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Frygt aldrig,
din Årets sælger er her!

1365
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Okay, Nate!

1366
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Det er min fyr!
- Det er mig. Hans fyr.

1367
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Det her er fantastisk. Jeg er så spændt.

1368
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Lad os komme i gang
fordi jeg ikke har masser af tid.

1369
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Hvor skal du være
det er vigtigere end dette?

1370
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Ingen steder. Jeg har ingen steder at være!

1371
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Jeg har ingen steder at være. Okay?

1372
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Jeg er bare spændt.

1373
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Okay.
- Slap af. Bring det ned.

1374
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Jeg skal præsentere dig for manageren
af vores Cool Springs-forhandler.

1375
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Han har længes efter at møde dig.

1376
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Okay, ja. Jeg kan ikke vente.

1377
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Lad os gå.
- Ja.

1378
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hej.

1379
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Er det sandt
at du kender Mr. Wonderful?

1380
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ja, jeg fortalte ham det
hvordan du var på <i>Shark Tank.</i>

1381
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Mand, du skal give mig hans nummer.

1382
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Jeg har en morderisk opfindelse
at jeg har brug for at melde til ham.

1383
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ja, jeg kender dem ikke rigtig.

1384
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Jeg var med i en episode.
- Hør, hold ikke ud af mig.

1385
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Jeg vil give dig en del af kagen,
min mand.

1386
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Jeg vil ikke have et stykke.

1387
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Fornuftig.

1388
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Jeg er ked af det, men det er forkert.

1389
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Lad mig få din LinkedIn, så,

1390
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}og jeg finder bare hajerne
derigennem.

1391
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Du kommer til at finde hajerne
gennem LinkedIn.

1392
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Jeg har ikke LinkedIn.

1393
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Jeg troede du sagde
denne fyr var sej mand.

1394
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Okay.
- Ja.

1395
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Dan, kan vi få det her i gang?
- Ja.

1396
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Hej, et sekund. Hej.
- Ja, intet problem.

1397
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Du opfører dig skør lige nu. Okay?
Så jeg vil lige tjekke ind.

1398
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Jeg er bare spændt på talen.
Jeg vil bare holde talen.

1399
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Jeg vil ikke glemme det, ved du?
- Fantastisk.

1400
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Godt, godt, godt.
- Okay.

1401
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Jeg er så ked af det, men det er forkert.

1402
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Og dermed er vi nede
til vores sidste to deltagere.

1403
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Først op...

1404
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.

1405
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Dit ord er "difteri."

1406
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Kan du venligst gentage ordet?

1407
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difteri.

1408
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difteri.

1409
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Der er den.

1410
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Tak.

1411
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Tak.

1412
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Jeg har ikke meget tid,
så jeg vil gøre det hurtigt.

1413
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Mange mennesker vil gerne sige
at fædre ikke kan få det hele,

1414
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
og jeg er her for at sige, at det ikke er sandt.

1415
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Ja!

1416
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Se, det er fantastisk at vinde
Årets sælger, det er.

1417
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Men den rigtige præmie bliver
når jeg går hjem,

1418
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
og jeg åbner den hoveddør,

1419
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
og jeg holder disse billetter tilbage
og se mine børns ansigter!

1420
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Okay. Tak. Tak.
Tak.

1421
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Wow. Er han ikke den bedste?

1422
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Nu er denne bil til salg.

1423
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Hvad skete der?
- Jeg tabte, far.

1424
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Og det ville du have vidst
hvis du ikke havde forladt mig

1425
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
midt i konkurrencen.

1426
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Jeg ville komme tilbage.

1427
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Jeg troede, jeg kunne klare det...
- Nå, det gjorde du ikke! Det gjorde du ikke.

1428
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, det bliver okay.

1429
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Det bliver der
andre stavebier...

1430
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Jeg er ligeglad med, at jeg ikke vandt!

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Jeg ville bare have, at du var der.

1432
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Du fortalte mig det
ikke for at sætte hele mit selvværd

1433
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
i en dum konkurrence,

1434
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
men se hvor du er lige nu.

1435
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Jeg vil bare hjem.

1436
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Bare tag mig hjem.

1437
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Okay. Okay. Lad os tage hjem.
Hvor er Gracie?

1438
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Hun havde en studiegruppe
efter skole i dag.

1439
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Hvorfor ved jeg det og du ikke?

1440
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Ja. Hvad skete der med
"fortæl mig det, og jeg vil huske det"?

1441
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Kom nu! Lad os sætte karaoke op.

1442
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hej, kom nu!

1443
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Dine børn
vil stadig være sur på dig senere!

1444
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Det ser ud til, at de har det sjovt.

1445
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Kender du disse børn?

1446
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Er du sjov?

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Hvad sker der?

1448
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Hej, Nate. Hvad sker der?

1449
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Holder du en lille fødselsdagsfest?

1450
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Hvad?

1451
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Gå ovenpå. Gå ovenpå.

1452
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Far?

1453
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Du formodes at være ved din
arbejdsfest i en time mere.

1454
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Hvad laver du?
- Min dårlige.

1455
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Ødelægger jeg din "studiegruppe"?

1456
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Og hvad laver du her?
Hun har rullekrave på.

1457
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Turtlenecks er ild.
- Hvad?

1458
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Åh, min Gud. Så pinligt.

1459
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!

1460
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.

1461
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Hej!

1462
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Vi er nødt til at tale om dette.

1463
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Du skal ikke være hjemme
alene med drenge.

1464
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Det er det ikke
hvad "far-tiden" handler om.

1465
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Det handler ikke om at lyve.

1466
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Nej. Det handler om at holde os beskæftiget
med genveje

1467
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
så du kan blive ved
hvad du vil!

1468
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Og i øvrigt handler det om at lyve,

1469
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
fordi mor ikke engang ved det
du gik tilbage på arbejde!

1470
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, det gør ikke engang...

1471
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Ja. Jeg smækker døren nu.

1472
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, du er nødt til at komme udenfor.

1473
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ikke lige nu.
- Nej, lige nu!

1474
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Hvad?

1475
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Og medbring en skovl.

1476
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Stakkels fyr.

1477
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Åh, min gud. Hvad skal jeg gøre?

1478
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Jeg kan ikke lade Sam se dette.

1479
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Lad os trække det over
ved naboens skraldespand.

1480
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Affaldsdagen er i morgen.

1481
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Temmelig sikker på, at morgendagen er genbrug...

1482
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Grib bare en hov!
- Griber en hov.

1483
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Den er i live!

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Den er i live!

1485
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Ned, ned! Ned!
Vær større end ham!

1486
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Let!

1487
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ikke derinde! Ikke derinde!
- Nej!

1488
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Åh, min Gud!
- Hvad?

1489
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Skyd, vi skal af sted.

1490
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Pas på!
- Åh, min Gud. Vi skal løbe.

1491
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Flyt, flyt, flyt.

1492
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Åh, gud!

1493
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Hej, kom nu, Cinnamon.

1494
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Åh nej.

1495
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Far, hvad sker der?

1496
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Nå, hesten lå ned,
død i ryggen og nu er den i live!

1497
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Far, heste sover liggende.

1498
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Kanel, kom her.

1499
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Det er okay. Kom her.

1500
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Godt arbejde.

1501
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Giv mig det.
- Hej.

1502
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hej, Cinnamon. Jeg fik noget pizza.

1503
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Kom her, Cinnamon.

1504
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Åh nej!

1505
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Det kan jeg ordne.

1506
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hej. Hej, Cinnamon.

1507
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Kom her. Her går vi.
- Nej! Far! Han vil løbe væk!

1508
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Pas på.
- Kom nu.

1509
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stop. Stop! Ingen!

1510
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Ingen! Ingen! Ingen!

1511
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Kanel, stop!

1512
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Jeg er ked af det, Sam.

1513
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Far, pas på!

1514
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1515
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Er du okay?

1516
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ja.
- Det er okay. Det er i orden.

1517
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Heste, ikke?

1518
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Jeg kan ordne dette.

1519
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hej, skat.
- <i>Hej skat.</i>

1520
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Jeg har fantastiske nyheder.

1521
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Så Lori var i stand
at flytte rundt på et par ting

1522
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
i hendes tidsplan,

1523
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
og hun vil være hos mig i morgen
til live stream fra huset.

1524
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
<i>- Livestream? Hjemme hos os?</i>
<i>- </i>Ja.

1525
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori troede det ville være
det bedste sted at gøre det

1526
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
fordi det er hvor
den originale Star Minder blev bygget.

1527
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Det hele står i kalenderen.

1528
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ja, jeg så det.

1529
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Bare i morgen sneg sig ind på mig
rigtig hurtigt.

1530
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
<i>Okay. Du får endelig</i>
<i>hvordan mit liv er.</i>

1531
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
<i>Bare sørg for at lave en hurtig støvsugning,</i>
<i>fordi vi lander omkring middagstid.</i>

1532
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ja, ja, ja. Det vil hjælpe.

1533
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
<i>Og skat, mange tak</i>
<i>for at være hjemme i sidste måned</i>

1534
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
<i>og passe på huset.</i>

1535
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
<i>Jeg kunne ikke have gjort noget af dette</i>
<i>uden dig. Jeg elsker dig så højt.</i>

1536
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Jeg elsker også dig.

1537
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
<i>- Okay, farvel.</i>
- Ja.

1538
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Åh, mand.

1539
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Åh, mand.

1540
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Lidt sent, kalender.

1541
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Jeg troede bare, at alle kunne få det
hvad de ønskede.

1542
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nej. Du troede du kunne få
hvad du ønskede.

1543
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Gud, mand...

1544
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Ja, se på det her. jeg gør ikke engang...

1545
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Åh nej.

1546
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Jeg er nødt til at ordne dette.

1547
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal starte.

1548
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Så start der.

1549
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Hej, du tror jeg ved det
hvordan skal jeg ordne dit tag?

1550
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Det håber jeg.

1551
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Nå, det gør jeg ikke.

1552
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Men ved du hvad?

1553
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Jeg bliver ved med at dukke op.

1554
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Og ja, det kommer til at tage evigheder.

1555
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Og det bliver super hårdt
og kostede et ton,

1556
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
og jeg kan mislykkes.

1557
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Men nogle gange er vi nødt til at gøre det
de svære ting

1558
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
for dem, vi elsker.

1559
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Jeg elsker også dig?

1560
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Hej, det er sjovt, hva'?

1561
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
En lille campout i stuen.

1562
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Ristning af s'mores på åben ild.

1563
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Det er en rumvarmer.
- Okay.

1564
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Skumfiduserne smelter
over hele tæppet.

1565
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Det betyder ikke noget.

1566
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Dette tæppe bliver ikke.

1567
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Intet af dette betyder noget.

1568
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Jeg mener, det der betyder noget er
vi tilbringer tid sammen.

1569
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Far, vores hus er ødelagt.

1570
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Jeg har ikke et soveværelse.

1571
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Ja. Det er slemt.

1572
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Jeg mener, det er det mest dårlige. Okay?

1573
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Men vi skal nok komme igennem det her.

1574
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Ligesom familier gør. Højre?

1575
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hej, se, jeg ved, hvad det her har brug for.

1576
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Det trænger til en bålhistorie.
- Historie om rumvarmer.

1577
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Okay. En historie om rumvarmer.

1578
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Og denne er sand. Okay?

1579
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Dette skete for længe siden.

1580
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Så der var dette hus
i bjergene.

1581
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Og denne familie sidder
i stuen.

1582
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Og de kigger ud af vinduet
og de ser en bjørn.

1583
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Bare en sød bjørn.

1584
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Og de er begejstrede.

1585
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Bortset fra det hver gang
det kommer lidt tættere på,

1586
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
bjørnen bliver større.

1587
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Og større, og større, og større.

1588
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Og så er det, når de indser det
dette er ikke en sød bjørn.

1589
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Dette er en grizzlybjørn.

1590
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Og så kommer den indenfor i huset
og begynder at rive alt fra hinanden.

1591
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Jeg mener, det er meget værre
end en hest kunne gøre.

1592
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Og sådan går det igennem
og det river ting fra hinanden.

1593
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Familien er fanget.
- Levede alle?

1594
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Hvad? Ja...

1595
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Ja. Ja. Nej. Kom her.

1596
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Ja. Ja. Nej.

1597
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Alle levede. I ved, alle sammen.

1598
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Ingen levede.

1599
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Der er ingen måde, de kunne have levet.

1600
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- En bjørn fik...
- Det hørte jeg.

1601
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Hvordan hørte du det?

1602
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Hvordan hørte du det?

1603
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Jeg er... Okay.

1604
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Jeg vidste, at det ikke var en rigtig historie.

1605
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Du har ret.

1606
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Det var det ikke.

1607
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Må jeg lige fortælle dig...

1608
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
at I piger er fantastiske?

1609
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Og jeg er så ked af det
for stort set at rode alt.

1610
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Hvad mener du? Du fik mig en hest.

1611
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Ja.

1612
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Men det er fordi jeg ikke snakkede
om personligt rum og bobler.

1613
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Hvad?

1614
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ja, det skal vi finde ud af.

1615
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, åh, mand,

1616
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
Jeg skulle aldrig være gået
den stavebi.

1617
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Det var, som du ville sige,

1618
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
I-N-X...

1619
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Forsøger du at stave "utilgiveligt"?

1620
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Ja. Du er så klog.

1621
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Og Gracie,

1622
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
Jeg kan ikke engang være sur på dig
for at holde den fest.

1623
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Du skulle ikke have gjort det.

1624
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Men du fulgte bare med
det dårlige eksempel, som jeg satte.

1625
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Jeg er ikke den far, jeg ønsker at være.
Okay?

1626
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Og sandheden er, at det er fordi
Jeg har aldrig arbejdet på det.

1627
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
At elske jer tre kom bare så let,
ved du?

1628
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Og jeg troede, det var nok.

1629
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Men det er det ikke.

1630
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Du skal sætte i arbejde.

1631
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Og det er rigtigt arbejde.

1632
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Det har din mor altid vidst.

1633
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Hun vil dræbe dig.

1634
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Ja.

1635
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Nå...

1636
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ikke hvis jeg kan ordne dette.

1637
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Hvordan vil du gøre det?

1638
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Jeg er sælger.

1639
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Jeg sælger.

1640
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Jeg vil sælge hårdere
end jeg nogensinde har solgt i hele mit liv.

1641
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hej.
- Hvad vil du?

1642
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Jeg fik en stor tjeneste at bede om.

1643
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Jeg er lidt i en svær situation.

1644
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Jeg ved, at vi ikke har set øje til øje
på arbejde hele tiden,

1645
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
og jeg respekterer dig,

1646
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
og du tror måske ikke jeg respekterer dig

1647
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
ved alle tingene
som jeg har sagt på arbejdet.

1648
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Men respektløshed er respekt.

1649
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Det er det samme ord.

1650
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Den har bare "dis"
foran den.

1651
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Men "dissen" er,
hvis du tager det væk...

1652
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Vi fik...

1653
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Det er al respekt. Og det er...

1654
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Hvad har du brug for?

1655
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Jeg skal låne dit hus.
Bare til i morgen.

1656
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Og til gengæld,

1657
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
Jeg er villig til at give dig
mine Titan billetter.

1658
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Virkelig?

1659
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ja.

1660
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Wow.

1661
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Helt ærligt, jeg tænkte aldrig
Jeg ville se dagen.

1662
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Du ved, Nate,
Jeg ved, hvor svært det var for dig

1663
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
at arbejde mod til at sige det.

1664
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Jeg så dig øve dig
på mit Ring-kamera.

1665
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Det kræver en rigtig mand at bede om hjælp.

1666
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Den slags ærlighed,
den slags sårbarhed,

1667
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
det er inspirerende, mand. Det er det virkelig.

1668
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Tak.

1669
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Jeg vil gerne hjælpe dig.

1670
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Det er sådan en lettelse, mand.

1671
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psyk!

1672
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Kom nu, mand.
Luk ikke persiennerne for mig.

1673
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Kom nu!

1674
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, jeg har brug for de billetter.

1675
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!

1676
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Jeg skal bruge dit hus.

1677
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Hvad?
- Jeg har ikke tid til at forklare, dude.

1678
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Bare overvej det som tilbagebetaling

1679
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
for da du brugte min
som børnehotel.

1680
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Jeg er ked af det. Du mener, at du skal sove?

1681
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Lad os ikke blive fanget
i detaljerne, okay?

1682
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Er du klar over det
hvor forfærdelig har du været mod mig?

1683
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Du har ikke svaret
til en enkelt sms

1684
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
at jeg har sendt dig.

1685
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Jeg inviterede dig til at spille discgolf igen.
Intet.

1686
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Gedeyoga, intet svar.

1687
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Så nej, du får ikke brugt huset.

1688
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Hvad?
- Der er intet hus.

1689
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Hvad? Hej, hej.
- Ja.

1690
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Jeg er ked af det.

1691
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Hvad?

1692
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Jeg vil hænge ud.

1693
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Du ved, vi er to hjemmegående fædre.

1694
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Vi har mere til fælles
end jeg selv er klar over.

1695
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Er du seriøs?

1696
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Fuldstændig.

1697
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Fordi ingen af de andre fædre
nogensinde har hængt ud med mig.

1698
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Jeg vil vædde på, at de ikke har...

1699
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
men jeg er ikke de andre fædre.

1700
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Må jeg give dig hånden?

1701
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Selvfølgelig, tror jeg.

1702
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Det føles godt.

1703
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Åh nej.

1704
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Åh, Gud.

1705
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Jeg vil lade dig bruge huset.

1706
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Tak, kammerat.

1707
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Åh, mand.

1708
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Okay, alle sammen.

1709
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Udfordringen foran os er enkel.

1710
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Vi skal lave dette hus
ligne vores hus

1711
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
så mors livestream går i gang
uden problemer.

1712
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Far! Vågn op.

1713
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Jeg lyttede.
Jeg havde bare lukkede øjne.

1714
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Hvorfor er du her?
Jeg sendte en sms til mor om at komme.

1715
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Nå, hun sendte mig.
Sagde, at jeg måske ville lære noget.

1716
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Uanset hvad det betyder.

1717
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Okay.

1718
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Min plan er fem enkle trin
som kræver perfekt samarbejde.

1719
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Trin et, aflytning.

1720
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
<i>Vi skal sørge for</i>

1721
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
<i>bilen der samler op</i>
<i>Mor og Lori fra lufthavnen</i>

1722
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
<i>er en bil, som vi kontrollerer.</i>

1723
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Vil en af jer kvinder
holder du af en pistacie?

1724
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>Trin to, fejlretning.</i>

1725
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
<i>Vi er nødt til at omdirigere livestreamen</i>
<i>kamerahold og send dem hertil.</i>

1726
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Leder du efter Wilcoxes?

1727
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Nå, de flyttede,
men jeg kan give dig adressen.

1728
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
<i>Trin tre, bedrag.</i>

1729
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
<i>Conors hus skal se ud</i>
<i>som vi lever i det,</i>

1730
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
<i>hvilket betyder vores billeder, vores ting,</i>

1731
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
<i>og vores generelle niveau af rodet.</i>

1732
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Trin fire, hengivenhed.

1733
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Og det er afgørende, piger.

1734
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Du skal lægge den på tykt
til disse kameraer.

1735
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Jeg vil holde behagelig øjenkontakt.

1736
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Og ved slutningen af livestreamen,
vi når trin fem.

1737
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
<i>Lykkelig til deres dages ende.</i>

1738
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
<i>Mor kommer hjem,</i>

1739
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
<i>se, hvad vi alle har gjort for at hjælpe</i>
<i>gør hendes drømme til virkelighed.</i>

1740
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
<i>Og alt vil være i orden.</i>

1741
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
<i>Star Minder bliver et kæmpe hit...</i>

1742
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Vent, hvorfor er jeg der?

1743
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Hvad? Hvad?

1744
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Måske var det bare i min fantasi.

1745
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Glem det.
- Okay. Jeg tror, ​​vi fik det.

1746
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Lad os gå!

1747
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
<i>Okay, folkens,</i>
<i>velkommen til Nashville.</i>

1748
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
<i>Vi burde have jer alle</i>
<i>til porten når som helst nu.</i>

1749
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
<i>Der er en lille smule overbelastning</i>
<i>over på landingsbanen,</i>

1750
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
<i>men gode nyheder, vi har dig</i>
<i>om lidt tidligt i dag.</i>

1751
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Jeg sender en sms til chaufføren

1752
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- og lad ham vide.
- Fantastisk.

1753
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Okay. Alle har det godt!

1754
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Kommer dette til at være på kameraet?

1755
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Se på mit hår, far.

1756
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Det er ulækkert. Det er ulækkert.
- Mindre snak, mere hamrende!

1757
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Okay! Vi har det godt!
- Hvor fandt du overhovedet

1758
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
dette billede fra? Det er ikke engang
i et af hovedrummene i vores hus.

1759
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Gik du af vejen...

1760
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Ser det for pænt ud herinde?

1761
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Jeg mener, for dig.

1762
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Ved du hvad? Du har ret.

1763
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Hej, Conor, du har noget tør spaghetti
kan vi smide på gulvet?

1764
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Hvorfor sætter hun
nye huller i væggen

1765
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
i stedet for at bruge de gamle huller?

1766
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Buddy, vi er langt forbi det.

1767
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Hvor er Star Minders?

1768
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Skud. Jeg er nødt til at løbe hjem.

1769
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!

1770
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Far, fik du dem?

1771
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Flyet kom tidligt ind.
- <i>Hvad? Den kom tidligt?</i>

1772
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
De var tidlige!

1773
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Og jeg blev forvirret i lufthavnen.

1774
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Jeg gik til Afgange

1775
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
fordi jeg troede det var der
folk går i lufthavnen.

1776
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Da jeg kredsede tilbage,

1777
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
de skulle ind i en bil
og kører afsted.

1778
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
<i>Far, de skal til vores hus.</i>

1779
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Du skal stoppe dem.

1780
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Jeg vil skære dem af.

1781
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
<i>Nej, klipp dem ikke af.</i>

1782
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
<i>Bare vent, til de kommer til lyset</i>
<i>eller noget.</i>

1783
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Kan ikke høre dig, søn.

1784
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
For travlt med at redde dagen!

1785
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Folk her kører amok.

1786
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Okay. Jeg vil stoppe dem.

1787
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Hvis dette går galt...

1788
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Jeg elsker dig, søn.

1789
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Elsker du mig?

1790
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Far, det er ikke så vigtigt!
Gør ikke dette!

1791
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Far!

1792
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Far! Er du okay?

1793
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
<i>Far?</i>

1794
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Næh, det er alt sammen godt.
Vi ses i huset.

1795
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
<i>Far? Vente. Hvad er du...</i>

1796
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?

1797
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!

1798
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Hvad er oddsene?

1799
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
jeg gør ikke engang...

1800
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Kender du denne mand?
- Ja, det er min svigerfar.

1801
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Hvorfor afbrød du os?

1802
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, faktisk i en ulykke,

1803
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
det er chaufføren bagerst
som altid har skylden.

1804
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Det er, hvad du får for bagklap.

1805
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Så du er hjemme.

1806
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ja, vi var på vej
til huset nu, og...

1807
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Nå, det er der, jeg er på vej hen.

1808
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Kom nu, lad mig køre dig.

1809
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Nej, jeg synes ikke, vi skal gå
ulykkesstedet.

1810
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Nå, det var din bil
det var i ulykken.

1811
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Jeg mener, min bil er bare fin.

1812
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Okay. Bliv lige her.
Jeg er straks tilbage.

1813
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Ja. Ja.

1814
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Hvad...

1815
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Hej, Nate. Hvad sker der, mand?

1816
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Hvor er du?
<i>- Undskyld.</i>

1817
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Jeg fik en køreanmodning, og Bonnaroo tix
kommer til salg i weekenden,

1818
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
så måtte tjene lidt penge.

1819
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
<i>- Hvad?</i>
<i>- </i>Dude, seriøst?

1820
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
<i>- Jeg taler i telefonen.</i>
<i>- </i>Jeg har brug for en tur lige nu, dude.

1821
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Jeg har brug for en tur nu! Peter!

1822
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Ja! Kom nu! Ja!

1823
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Undskyld!

1824
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Jeg tror ikke, han kender til lys!

1825
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Og det var den dag
at Star Minder blev født."

1826
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Udtænkt...

1827
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?

1828
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Vent, Walter, det er ikke her, vi...
- Parkere? Jeg ved det.

1829
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Vi parkerer altid i indkørslen.
Lige hvor det altid har været.

1830
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Jeg mener, hvor længe har du været væk?

1831
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, han har gjort et fantastisk stykke arbejde.

1832
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Du skulle have set
hvordan han har renoveret huset.

1833
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Det har været lidt overraskende,
men du vil elske det.

1834
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Okay, mine damer.

1835
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Her er vi. Mission fuldført.

1836
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Vær ikke nervøs.

1837
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Hør, hvis vi sælger 5.000 enheder i dag,

1838
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
du vil være i butikkerne
ved udgangen af måneden.

1839
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Og hvis ikke,

1840
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
godt, det handler i virkeligheden om minderne
vi har lavet undervejs.

1841
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Okay, mine damer.

1842
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Lad mig give dig en hånd der.
- Tak.

1843
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Du er velkommen, Mrs. Shark.

1844
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, hvad sker der?

1845
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Bare rolig.
Nate vil forklare alt.

1846
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Stor. Og hvor er Nate?

1847
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Kommer varmt ind!

1848
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Pas på! Vi ved ikke, hvordan vi skal stoppe!

1849
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Åh, min...

1850
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!

1851
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Åh, gud! Er du okay?

1852
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
jeg er. Velkommen hjem.

1853
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Velkommen hjem?

1854
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Hvis hest er det?

1855
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Hvorfor er vi hjemme hos Conor?

1856
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Gud, jeg var nødt til at lave en aftale med ham.

1857
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Lad os bare sige vores hus
er ikke ligefrem kamera-klar.

1858
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nej, nej, nej, nej. Lad os sige mere end det.

1859
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Jeg vil egentlig helst ikke. Så lad os bare
gå ind og lav livestreamen.

1860
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nej, nej, Nate,
hvad skete der med vores hus?

1861
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Okay, fint.

1862
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Jeg gik tilbage på arbejde.
- Hvad?

1863
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Og så købte jeg en hest til Sam.

1864
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Har du købt en hest til hende?

1865
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Fordi hun krammede og kyssede
børnene i skolen

1866
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
og jeg måtte købe en hest til hende.

1867
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Og så var hesten,
Jeg tænkte, døde.

1868
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Men heste lagde sig ned,
tilsyneladende at sove.

1869
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Jeg fandt ud af at...
Det vidste jeg ikke.

1870
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Og så rev hesten huset op.

1871
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Det sparkede bare alt.
Det rev bare alt ned.

1872
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Er børnene okay?
- Nej, børnene har det godt. Børnene har det godt.

1873
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Det er taget. Taget kollapsede.

1874
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Vores tag kollapsede?
- Men det er en separat...

1875
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Det involverer ikke engang hesten.
Det faldt bare sammen.

1876
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Og altså,
der er stor chance for, at jeg...

1877
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
ja, jeg ødelagde vores liv.

1878
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Er du klar?

1879
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Ja. Ja.
Kan du give mig et hurtigt sekund?

1880
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Okay.

1881
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, hvordan kunne du gøre det?

1882
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Jeg gav dig så mange chancer for at fortælle mig det
hvordan tingene egentlig gik,

1883
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
og du løj bestandig for mig.

1884
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Tænkte du lige
Jeg ville ikke finde ud af det?

1885
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nej. Hør, du skal stole på mig.

1886
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Jeg går ikke
at lade din drøm dø herude

1887
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
i Conor Ashfords dumme buske!

1888
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Du skal bare ind.
Venligst, bare, lad os gå indenfor...

1889
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
og lad mig vise dig hvad jeg
og børnene gjorde for dig. Okay?

1890
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Jeg går ind...

1891
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
men vi er ikke færdige.

1892
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Jeg ved det.

1893
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Okay.

1894
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Lad os gøre dette.

1895
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Det synes jeg virkede.

1896
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Du ser virkelig bekendt ud.
Hvor kender jeg dig fra?

1897
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Jeg er på <i>Shark Tank.</i>

1898
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nej, det er det ikke.

1899
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Hej alle sammen.

1900
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mor!
- Mor!

1901
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Hej mine babyer. Jeg savnede jer.

1902
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Hej.

1903
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Wow.

1904
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Hvad?

1905
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Hun er bare overrasket
Jeg ødelagde ikke huset

1906
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
mens hun var ude af byen, ved du det?

1907
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Det ser ud til, at vi alle er her.

1908
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Lad os få denne livestream i gang.
Kom nu.

1909
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Okay.

1910
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Så det er her
Star Minder blev født.

1911
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Ja, det er rigtigt.

1912
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Jeg sad her
i min yndlingsstol,

1913
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
ser dig omkring, du ved,
hos min favorit...

1914
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
min yndlings skorsten.

1915
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Jeg kan bare huske, at jeg tænkte

1916
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
der skal være
en bedre måde at blive organiseret på.

1917
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Præcis.
- Ja.

1918
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Og hvad føler I damer
om din mors opfindelse?

1919
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Jeg bruger det hver dag.
Det hjælper virkelig med lektierne.

1920
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Det hjælper mig med at huske
at holde mine hænder for mig selv.

1921
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Så godt.

1922
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Det hjælper mig med at huske
at klæde sig passende til skolen.

1923
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Det er fantastisk.

1924
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Wow. Katie,
livestreamen elsker dette!

1925
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ja?
- Ja, det er så godt!

1926
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}<i>Tre balancerede døtre,</i>

1927
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}<i>og en mand, som jeg må sige,</i>
<i>er utrolig god til...</i>

1928
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Vedligeholde behagelig øjenkontakt?

1929
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Præcis.
- Ja.

1930
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Nå, jeg er Toyota-sælger,
bedst i regionen, men...

1931
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Så fantastisk!
- Hvad er det her?

1932
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, hvad er de her mennesker
laver i mit hus?

1933
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Laver du mig?
Dude, sagde du det ikke til hende?

1934
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Jeg troede, du var færdig nu.
Hun vil dræbe mig.

1935
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Hvorfor sagde hun, at dette er hendes hus?

1936
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Fordi det her er mit hus, dukke.
Det her er mit hus.

1937
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Hvad sker der?

1938
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Hør, udsæt livestreamen!

1939
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Far, det er live.

1940
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Okay. Rediger den del ud.
Rediger alt det.

1941
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Undskyld. Lori.

1942
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Det her er ikke vores hus.

1943
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Jeg kan ikke lyve, Nate.
- Det kan jeg dog.

1944
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Hej. Dette er vores hus.

1945
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Nej, nej. Det er gjort.

1946
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Det er slut. Det er...

1947
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Okay.

1948
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Åh, mand.

1949
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Er det ikke dit hus?

1950
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Det er det ikke.

1951
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Det er det ikke. Jeg er ked af det.

1952
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Hør...

1953
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Haj...
- Bare Lori er god.

1954
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Sandheden er vores hus
er et uleveligt rod lige nu.

1955
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Jeg troede, jeg kunne gøre, hvad du gør.

1956
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Du får det til at se så nemt ud,

1957
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
men det er det ikke. Det er så svært.

1958
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Jeg mener, så, så hårdt.

1959
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Prædike.

1960
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Jeg har vel altid gjort ting
den nemme måde.

1961
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
De sidste 12 timer, dog

1962
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
har været det hårdeste, jeg nogensinde har arbejdet
i hele mit liv.

1963
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Jeg gav endda Titan-billetter væk
Jeg vandt bare for at ordne alt dette.

1964
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Har du givet dine billetter væk?

1965
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Jeg fortjener dem ikke. Ved du det?

1966
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Jeg troede at være forsørgeren
var alt jeg havde at tilbyde.

1967
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Men at bruge den sidste måned derhjemme
med pigerne,

1968
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Jeg mener, det var bedre end

1969
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
alle billetter i verden.

1970
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Det sjove er...

1971
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
jeg prøver at være en version af dig

1972
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
og fejler det så slemt

1973
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
faktisk, tror jeg gjorde mig
en bedre version af mig, ved du det?

1974
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Jøss, jeg vil ringe til min ekskone.

1975
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Ved du hvad? Du vil kunne lide dette.

1976
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Jeg brugte endda Star Minder

1977
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
at sætte
hele den her skøre ting sammen.

1978
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Fordi selv en far kan lide mig selv

1979
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
kan bruge Star Minder
at udklække en skør plan.

1980
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Men hør, jeg vil ikke være den
at fortælle dig det.

1981
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Lad os høre det fra min smukke,
strålende kone, Katie.

1982
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Du forklarer dem det.

1983
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Okay. Ja.

1984
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Hvis du vil følge mig denne vej,
Jeg vil vise dig Star Minder.

1985
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Mand, livestreamen går amok.

1986
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Hej. Du gjorde det. Du gjorde det.

1987
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Kom her. Kom...

1988
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Jeg kan ikke tro. Jeg er så glad.

1989
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Jeg er så stolt af jer alle sammen.

1990
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
<i>Man, se på os.</i>

1991
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
<i>Vi endte med at få den lykkelige slutning</i>
<i>trods alt.</i>

1992
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
<i>Det tog ikke ret lang tid</i>
<i>da det tog Keegan at reparere vores tag,</i>

1993
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
<i>men jeg fik det indvendige af huset</i>
<i>Det ser ret godt ud.</i>

1994
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe?

1995
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nej. Jeg fortalte dig, at jeg fik det her.

1996
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Tilladelse til at komme ind i din boble?

1997
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Altid. Her.

1998
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Vil du hjælpe mig med at male?

1999
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ja.
- Kom nu. Okay.

2000
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Så du starter der.

2001
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Der går du. Gå op og ned.

2002
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
<i>Og vi lod endda Keegan sætte et skilt op</i>
<i>for at få mere arbejde.</i>

2003
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}<i>Jeg mener, han har ikke mere arbejde.</i>

2004
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}<i>Og du ved, vi forventer det ikke,</i>
<i>men vi tilmelder os det.</i>

2005
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
<i>Jeg forlod også Toyota for at drive salg</i>
<i>hos Star Minder Inc.</i>

2006
01:30:48,652 --> 01:30:50,696
<i>Nu er jeg Katies nummer et fyr.</i>

2007
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
<i>Jeg mener, det var jeg også før.</i>

2008
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
<i>Jeg mener, du forstår det.</i>

2009
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
<i>Vi fandt endelig</i>
<i>den rette balance mellem arbejde og privatliv.</i>

2010
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
<i>Vi er i det her sammen nu,</i>
<i>sådan skal familier være.</i>

2011
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.

2012
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Slik! Giv mig! Giv mig! Giv mig!

2013
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Lad venligst det vare
forbi andet kvartal.

2014
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, grøntsager.

2015
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Er du sikker på, at du ikke vil have pommes frites?

2016
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
INGEN.

2017
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popcorn til Gracie...

2018
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- og Brian.
- Tak, far.

2019
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Tak, Mr. Wilcox. Sætter pris på det.
- Ja.

2020
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Okay, skat.

2021
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Så Hadley har øvelse

2022
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
for hendes stavebier regionals
næste tirsdag.

2023
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Og Sam tager en tur med Cinnamon.

2024
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Jeg mener, jeg kunne gøre Hadley
hvis du vil gøre...

2025
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nej. Nej, jeg har lært min lektie.

2026
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Jeg mangler ikke noget
stave-relateret nogensinde igen.

2027
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Medmindre det er et ord, jeg ikke kender,

2028
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- hvilket er mange ord, du ved.
- Perfekt.

2029
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
<i>Mine damer og herrer,</i>

2030
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
<i>vend venligst din opmærksomhed</i>
<i>til Jumbotron.</i>

2031
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
<i>Og byd velkommen</i>

2032
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
<i>til West Corners'</i>
<i>Årets Toyota-sælger...</i>

2033
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Her går vi.

2034
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}<i>...Peyton Mahar!</i>

2035
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ja, han fortjener det.

2036
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Jeg tror
pecs bringer checks ind.

2037
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Du er min årets sælger.

2038
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Jeg er din eneste sælger.

2039
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
<i>Også deltage i dagens kamp,</i>
<i>en lokal opfinder og iværksætter,</i>

2040
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
<i>for nylig vist på </i>Shark Tank.

2041
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Der er mere end én vej
at komme på 'tronen.

2042
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Hvad?

2043
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
<i>Giv venligst det for opfinderen</i>
<i>af Star Minder,</i>

2044
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
<i>Katie Wilcox!</i>

2045
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Det er min mor!

2046
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}<i>Velkommen til scenen, Nate Bargatze!</i>

2047
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}<i>Min far, Nate Bargatze!</i>

2048
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Kys til alle!
- Nej! Far, stop!

2049
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Jeg elsker at have en pige. En pigeverden
er den eneste verden, jeg kender.

2050
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Hun bliver 45, og jeg vil være sådan,
"Lad os bare bo hos dig. Lad os."

2051
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Vi hyrede en entreprenør. Og væren
en entreprenør, det er et fantastisk job at have.

2052
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
For du kan bare
ødelægge nogens liv og gå.

2053
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Heads up! Heads up!

2054
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Hvis vi hyrer nogen til at gøre noget
til vores hus,

2055
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
Det lover jeg, at han ikke gør
det job på fuld tid.

2056
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hej skat. Alt er fint. ja,
det var bare... vores hoveddørs kamera.

2057
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Falsk alarm.
Dyr der løb rundt.

2058
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Hest. Heste.

2059
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Stinkdyr. Aardvark.
Konge kobra.

2060
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Ocelots. Ankler, ankler.
- Hvad? Nej.

2061
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Egern. Det var egern.
Egern løber.

2062
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Det er parringssæson lige nu, så...
- Det er ikke parringssæson.

2063
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Du skal derop,
og giv dem en gruppeaktivitet.

2064
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Undskyld.

2065
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Vi tager vores affald ud... en af ​​dagene.
Jeg kender ikke dagen, men det er en dag.

2066
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Vent, det er skraldedag!

2067
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Jeg ved, vi glemte at tage den ud
et par uger siden.

2068
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Den stress kunne bryde en familie op.

2069
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Vente! Vente!

2070
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Hele ugen var sådan,
"Alle, spis ud af dine hænder."

2071
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Læg dit affald i dine lommer,
tag det med til jeres hjem."

2072
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Du behøver ikke at gøre dette.

2073
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Det er for varmt til mig, undskyld.

2074
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Det er for varmt for mig.

2075
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
De har ligesom fritgående kylling og
så har de ligesom ikke fritgående.

2076
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Men fritgående kylling,
der har lov til at strejfe frit.

2077
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Selvfølgelig ikke i butikken.
Den er død i butikken.

2078
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Men de har stadig en liste over dens hobbyer
på pakken.

2079
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Min kone bad mig om at få æg.
Det her er sindssygt.

2080
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Jeg lavede mælken tidligere, og jeg slog ud.
Jeg kan heller ikke lave æg.

2081
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Jeg lærte, at heste lagde sig til at sove.
Det vidste jeg ikke.

2082
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Den er i live!

2083
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
<i>Ligesom mand, jeg vil vædde på, at du ikke tænker</i>
<i>om det, når du køber en hest.</i>

2084
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Det er en kæmpe ting, der dør i din have.

2085
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Du kan ikke bare skubbe den ud i skoven
med din fod.

2086
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hej! Stop!

2087
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Jeg går foran, og jeg var ligesom,
"Jeg tager en iskaffe med fløde."

2088
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Hun siger: "Med fløde?"
Og jeg siger "Med fløde."

2089
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Hun sagde det en gang til. Hun sagde,
"Altså iskaffe med fløde?"

2090
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Og på det tidspunkt skulle jeg have sagt,
"Hvad sker der lige nu?"

2091
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Før jeg nåede at få det, er hun gået
tilbage med en dåse flødeskum.

2092
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
<i>Og jeg kigger ned</i>

2093
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
<i>og hun begynder at sprøjte flødeskummet</i>
<i>oven på min iskaffe.</i>

2094
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Jeg siger: "Det var det, du troede, jeg sagde
derovre?"

2095
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Du tror ikke, jeg ville have sagt,
'Iskaffe med flødeskum'?

2096
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Tror du, jeg bare er en nar?"

2097
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Du sagde, du ville give mig mere.
- Du får det, du får det.

2098
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Vi var forsørgere.

2099
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Klip.

2100
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Okay, tak fyre
så meget for at komme ud til dette.

2101
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Det betyder den absolutte verden.

2102
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Jeg mener, en af de bedste folkemængder
Jeg har nogensinde været foran.

2103
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Tak... Jeg kan ikke takke dig nok.

2104
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Der er min fyr!

2105
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du var utrolig.

2106
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Mange tak!


